Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:3

Siapa menjaga mulutnya, s  memelihara nyawanya 1 , t  siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan. u 

AYT (2018)

Siapa menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi dia yang membuka lebar bibirnya itu menuju kehancuran.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:3

Barangsiapa yang menunggui lidahnya, ia itu memeliharakan nyawanya, tetapi orang yang membukakan bibirnya luas-luas itu kelak akan binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:3

Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

MILT (2008)

Dia yang menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, dia yang membuka bibirnya lebar-lebar akan dihancurkan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi orang yang besar mulut akan mengalami kehancuran.

AVB (2015)

Orang yang menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi orang yang banyak mulut akan mengalami kehancuran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:3

Siapa menjaga
<05341>
mulutnya
<06310>
, memelihara
<08104>
nyawanya
<05315>
, siapa yang lebar
<06589>
bibir
<08193>
, akan ditimpa kebinasaan
<04288>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:3

Barangsiapa yang menunggui
<05341>
lidahnya
<06310>
, ia itu memeliharakan
<08104>
nyawanya
<05315>
, tetapi orang yang membukakan
<06589>
bibirnya
<08193>
luas-luas itu kelak akan binasa
<04288>
.
HEBREW
wl
<0>
htxm
<04288>
wytpv
<08193>
qvp
<06589>
wspn
<05315>
rms
<08104>
wyp
<06310>
run (13:3)
<05341>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:3

Siapa menjaga mulutnya, s  memelihara nyawanya 1 , t  siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:3

1 Siapa menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan.

Catatan Full Life

Ams 13:3 1

Nas : Ams 13:3

Perkataan yang sembarangan dan lidah yang tak terkendali dapat merusak pengaruh kita untuk kebenaran, menyebabkan kita berdosa (Pengkh 5:6) dan mempengaruhi hubungan kita dengan Allah (Pengkh 5:7). Seorang yang sempurna akan menguasai perkataannya dengan saksama (Ams 8:6-8; Yak 3:2). Kita harus memohon pertolongan dari Allah dalam mengendalikan lidah kita (lih. Mazm 141:3; bd. Ams 10:14,19; 18:7; 2Tim 3:3; Yak 3:2-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA