Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:3

TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan 1 , t  tetapi keinginan orang fasik u  ditolak-Nya.

AYT (2018)

TUHAN tidak membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menghempaskan keinginan orang fasik.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:3

Tiada diberi Tuhan bahwa nyawa orang benar itu kelaparan, tetapi harta orang jahat itu dibuangkan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:3

TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan membiarkan jiwa orang benar menjadi lapar, tetapi Dia menolak keinginan orang fasik.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Ia menolak keinginan orang fasik.

AVB (2015)

TUHAN tidak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia merintangi nafsu orang durjana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:3

TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
membiarkan orang benar
<06662>
menderita
<01942>
kelaparan
<07456>
, tetapi keinginan
<05315>
orang fasik
<07563>
ditolak-Nya
<01920>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:3

Tiada
<03808>
diberi
<07456>
Tuhan
<03068>
bahwa nyawa
<05315>
orang benar
<06662>
itu kelaparan
<01942>
, tetapi harta orang jahat
<07563>
itu dibuangkan-Nya
<01920>
.
HEBREW
Pdhy
<01920>
Myesr
<07563>
twhw
<01942>
qydu
<06662>
spn
<05315>
hwhy
<03068>
byery
<07456>
al (10:3)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:3

TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan 1 , t  tetapi keinginan orang fasik u  ditolak-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:3

TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita 3  kelaparan 1 , tetapi keinginan orang fasik 3  ditolak-Nya 2 .

Catatan Full Life

Ams 10:2-7 1

Nas : Ams 10:2-7

Ayat-ayat ini membandingkan berkat-berkat hidup yang benar dengan ketidakbahagiaan hidup yang fasik.


Ams 10:3 2

Nas : Ams 10:3

Amsal ini menguraikan pemeliharaan dan penyediaan Allah yang umum dalam memenuhi kebutuhan jasmaniah umat-Nya (bd. Mat 6:11,33). Kebenaran ini tidak menyangkal bahwa mungkin adakalanya sukar bagi kita untuk memenuhi kebutuhan jasmaniah kita atau keluarga kita. Masa perang, bencana kelaparan, atau keadaan sosial ekonomi yang menghancurkan, maupun masa-masa penganiayaan, mungkin mengakibatkan kesusahan berat bagi orang benar

(lihat cat. --> 3Yoh 1:2);

[atau ref. 3Yoh 1:2]

sekalipun demikian, Allah takkan pernah meninggalkan anak-anak-Nya yang sepenuhnya percaya kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA