Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:1

Amsal-amsal o  Salomo. p  Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, q  tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.

AYT (2018)

Inilah amsal-amsal Salomo: Anak yang berhikmat menjadikan ayahnya bersukacita, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan ibunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:1

Bahwa inilah amsal Sulaiman. Adapun seorang anak yang bebudi, ia itu menyukakan hati bapanya, tetapi anak yang bodoh itu medukacitakan hati ibunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:1

Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.

MILT (2008)

Amsal-amsal Salomo: Anak yang bijak membuat sukacita seorang ayah, tetapi anak yang bebal merupakan dukacita ibunya.

Shellabear 2011 (2011)

Pepatah-pepatah Sulaiman: Anak yang bijak menyukakan ayahnya, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ibunya.

AVB (2015)

Inilah amsal Salomo: Anak yang arif menyukakan hati ayahnya, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan ibunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:1

Amsal-amsal
<04912>
Salomo
<08010>
. Anak
<01121>
yang bijak
<02450>
mendatangkan sukacita
<08055>
kepada ayahnya
<01>
, tetapi anak
<01121>
yang bebal
<03684>
adalah kedukaan
<08424>
bagi ibunya
<0517>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:1

Bahwa inilah amsal
<04912>
Sulaiman
<08010>
. Adapun seorang
<02450>
anak
<01121>
yang bebudi
<02450>
, ia itu menyukakan
<08055>
hati bapanya
<01>
, tetapi anak
<01121>
yang bodoh
<03684>
itu medukacitakan
<08424>
hati ibunya
<0517>
.
HEBREW
wma
<0517>
tgwt
<08424>
lyok
<03684>
Nbw
<01121>
ba
<01>
xmvy
<08055>
Mkx
<02450>
Nb P
<01121>
hmls
<08010>
ylsm (10:1)
<04912>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:1

Amsal-amsal 1  Salomo. Anak yang bijak 2  mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA