Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut akan TUHAN 1  j  adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat k  dan didikan. l 

AYT (2018)

Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang-orang bodoh menghina hikmat dan didikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:7

Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala pengetahuan, maka orang bodoh itu benci akan hikmat dan pengajaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:7

Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

MILT (2008)

Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah permulaan pengetahuan; tetapi orang bodoh memandang rendah hikmat dan didikan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh merendahkan hikmat dan didikan.

AVB (2015)

Takut kepada TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh meremehkan hikmah dan didikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
adalah permulaan
<07225>
pengetahuan
<01847>
, tetapi orang bodoh
<0191>
menghina
<0936>
hikmat
<02451>
dan didikan
<04148>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:7

Bahwa takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
itulah permulaan
<07225>
segala pengetahuan
<01847>
, maka orang bodoh
<0191>
itu benci
<0936>
akan hikmat
<02451>
dan pengajaran
<04148>
.
HEBREW
P
wzb
<0936>
Mylywa
<0191>
rowmw
<04148>
hmkx
<02451>
ted
<01847>
tysar
<07225>
hwhy
<03068>
tary (1:7)
<03374>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut akan TUHAN 1  j  adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat k  dan didikan. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:7

Takut 1  akan TUHAN adalah permulaan 2  pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.

Catatan Full Life

Ams 1:7 1

Nas : Ams 1:7

Kekaguman yang penuh hormat pada kuasa, keagungan, dan kekudusan Allah menghasilkan di dalam diri kita suatu ketakutan kudus untuk melanggar kehendak-Nya yang ternyatakan; kehormatan semacam ini perlu sekali untuk memperoleh hati berhikmat. PB menunjukkan bahwa sungguh-sungguh takut akan Tuhan di dalam hati akan disertai dengan penghiburan Roh Kudus

(lihat cat. --> Kis 9:31;

[atau ref. Kis 9:31]

lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA