Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 27:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 27:2

Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu d  sendiri.

AYT (2018)

Biarlah orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang asing, dan bukan bibirmu sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 27:2

Biarlah orang lain memuji engkau, jangan mulutmu sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan, dan jangan lidahmu sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 27:2

Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.

MILT (2008)

Biarlah orang asing memuji engkau dan bukan mulutmu, biarlah orang lain dan bukan bibirmu.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.

AVB (2015)

Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 27:2

Biarlah orang lain
<02114>
memuji
<01984>
engkau dan bukan
<03808>
mulutmu
<06310>
, orang yang tidak kaukenal
<05237>
dan bukan
<0408>
bibirmu
<08193>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 27:2

Biarlah orang lain
<02114>
memuji
<01984>
engkau, jangan
<03808>
mulutmu
<06310>
sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan
<05237>
, dan jangan
<0408>
lidahmu
<08193>
sendiri.
HEBREW
Kytpv
<08193>
law
<0408>
yrkn
<05237>
Kyp
<06310>
alw
<03808>
rz
<02114>
Kllhy (27:2)
<01984>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 27:2

1 Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA