Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:9

Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, b  tetapi siapa membangkit-bangkit perkara, menceraikan sahabat yang karib. c 

AYT

Seseorang yang menutupi pelanggaran mencari kasih, tetapi dia yang mengungkit-ungkit perkara memisahkan sahabat karib.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:9

Orang yang menudungkan salah itu menuntut kasih, tetapi yang membongkar-bangkir perkara, ia itu menjauhkan dari padanya jikalau sahabatnya yang terbaik sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:9

Kalau ingin disukai orang, maafkanlah kesalahan yang mereka lakukan. Membangkit-bangkit kesalahan hanya memutuskan persahabatan.

MILT (2008)

Siapa yang menutupi pelanggaran, mencari kasih, tetapi siapa membangkit-bangkitkan perkara, memisahkan sahabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:9

Siapa menutupi
<03680>
pelanggaran
<06588>
, mengejar
<01245>
kasih
<0160>
, tetapi siapa membangkit-bangkit
<08138>
perkara
<01697>
, menceraikan
<06504>
sahabat yang karib
<0441>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:9

Orang yang menudungkan
<03680>
salah
<06588>
itu menuntut
<01245>
kasih
<0160>
, tetapi yang membongkar-bangkir
<08138>
perkara
<01697>
, ia itu menjauhkan
<06504>
dari padanya jikalau sahabatnya yang terbaik
<0441>
sekalipun.
HEBREW
Pwla
<0441>
dyrpm
<06504>
rbdb
<01697>
hnsw
<08138>
hbha
<0160>
sqbm
<01245>
esp
<06588>
hokm (17:9)
<03680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:9

Siapa menutupi 1  pelanggaran, mengejar 2  kasih, tetapi siapa membangkit-bangkit perkara, menceraikan sahabat yang karib.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA