Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan 1 , z  tetapi terlaksana a  kalau penasihat b  banyak.

AYT (2018)

Tanpa nasihat, rencana menjadi gagal, tetapi dengan banyak penasihat, semua itu berhasil.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:22

Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat.

MILT (2008)

Tanpa nasihat rencana menjadi gagal, dan dalam banyaknya penasihat, hal itu akan berdiri.

Shellabear 2011 (2011)

Rancangan gagal jika tidak ada perundingan, tetapi terlaksana jika banyak penasihat.

AVB (2015)

Rancangan gagal kerana tidak ada nasihat, tetapi berhasil dengan ramai penasihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan
<04284>
gagal
<06565>
kalau tidak ada
<0369>
pertimbangan
<05475>
, tetapi terlaksana
<06965>
kalau penasihat
<03289>
banyak
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:22

Bahwa maksudpun
<04284>
batallah
<06565>
dengan tiada
<0369>
bicara
<05475>
, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan
<07230>
bicara
<03289>
yang baik.
HEBREW
Mwqt
<06965>
Myuewy
<03289>
brbw
<07230>
dwo
<05475>
Nyab
<0369>
twbsxm
<04284>
rph (15:22)
<06565>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan 1 , z  tetapi terlaksana a  kalau penasihat b  banyak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

1 Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.

Catatan Full Life

Ams 15:22 1

Nas : Ams 15:22

Kitab Amsal sering kali menekankan bijaksananya mencari nasihat orang lain mengenai rencana dan maksud kita (juga lih. Ams 11:14; Ams 20:18; Ams 24:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA