Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan 1 , z  tetapi terlaksana a  kalau penasihat b  banyak.

AYT

Tanpa nasihat, rencana menjadi gagal, tetapi dengan banyak penasihat, semua itu berhasil.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:22

Bahwa maksudpun batallah dengan tiada bicara, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan bicara yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat.

MILT (2008)

Tanpa nasihat rencana menjadi gagal, dan dalam banyaknya penasihat, hal itu akan berdiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan
<04284>
gagal
<06565>
kalau tidak ada
<0369>
pertimbangan
<05475>
, tetapi terlaksana
<06965>
kalau penasihat
<03289>
banyak
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:22

Bahwa maksudpun
<04284>
batallah
<06565>
dengan tiada
<0369>
bicara
<05475>
, tetapi sampailah ia dengan kelimpahan
<07230>
bicara
<03289>
yang baik.
HEBREW
Mwqt
<06965>
Myuewy
<03289>
brbw
<07230>
dwo
<05475>
Nyab
<0369>
twbsxm
<04284>
rph (15:22)
<06565>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan 1 , z  tetapi terlaksana a  kalau penasihat b  banyak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:22

1 Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.

Catatan Full Life

Ams 15:22 1

Nas : Ams 15:22

Kitab Amsal sering kali menekankan bijaksananya mencari nasihat orang lain mengenai rencana dan maksud kita (juga lih. Ams 11:14; Ams 20:18; Ams 24:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA