Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:4

Hati si pemalas penuh keinginan, tetapi sia-sia, v  sedangkan hati orang rajin diberi kelimpahan.

AYT (2018)

Hati pemalas penuh keinginan, tetapi tidak mendapat apa pun, tetapi hati orang rajin diberi kemakmuran.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:4

Bahwa hati si pemalas itu ingin, maka satupun tiada, tetapi hati orang rajin itu dikenyangkan baik-baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:4

Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

MILT (2008)

Jiwa si pemalas sangat menginginkan tetapi tidak memperolehnya, tetapi jiwa pekerja keras akan dibuat makmur.

Shellabear 2011 (2011)

Hati si pemalas penuh keinginan, dan tak ada yang didapatnya, tetapi hati orang rajin diberi kelimpahan.

AVB (2015)

Hati si pemalas penuh keinginan tetapi tidak mendapat apa-apa, tetapi hati orang rajin mendapat kepuasan berlimpah-ruah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:4

Hati
<05315>
si pemalas
<06102>
penuh keinginan
<0183>
, tetapi sia-sia
<0369>
, sedangkan hati
<05315>
orang rajin
<02742>
diberi kelimpahan
<01878>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:4

Bahwa hati
<05315>
si pemalas
<06102>
itu ingin
<0183>
, maka satupun tiada
<0369>
, tetapi hati
<05315>
orang rajin
<02742>
itu dikenyangkan
<01878>
baik-baik.
HEBREW
Nsdt
<01878>
Myurx
<02742>
spnw
<05315>
lue
<06102>
wspn
<05315>
Nyaw
<0369>
hwatm (13:4)
<0183>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:4

Hati 1  si pemalas penuh keinginan 1 , tetapi sia-sia, sedangkan hati orang 2  rajin diberi kelimpahan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA