Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:25

Kekuatiran dalam hati membungkukkan n  orang, tetapi perkataan yang baik menggembirakan dia.

AYT (2018)

Kekhawatiran akan membungkukkan hati orang, tetapi perkataan baik membuatnya senang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:25

Percintaan dalam hati orang itu menindih akan dia, tetapi perkataan yang baik dapat mempersenangkan hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:25

Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati.

MILT (2008)

Kegelisahan dalam hati manusia membungkukkannya, tetapi perkataan yang baik menggembirakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kekuatiran membuat hati orang tertunduk, tetapi perkataan yang baik menggembirakannya.

AVB (2015)

Kekhuatiran memberatkan hati, tetapi kata-kata yang baik menggembirakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:25

Kekuatiran
<01674>
dalam hati
<03820>
membungkukkan
<07812>
orang
<0376>
, tetapi perkataan
<01697>
yang baik
<02896>
menggembirakan
<08055>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:25

Percintaan
<01674>
dalam hati
<03820>
orang
<0376>
itu menindih
<07812>
akan dia, tetapi perkataan
<01697>
yang baik
<02896>
dapat mempersenangkan hatinya
<08055>
.
HEBREW
hnxmvy
<08055>
bwj
<02896>
rbdw
<01697>
hnxsy
<07812>
sya
<0376>
blb
<03820>
hgad (12:25)
<01674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:25

Kekuatiran 1  dalam hati membungkukkan orang, tetapi perkataan yang baik 2  menggembirakan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA