Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 11:2

Jikalau keangkuhan tiba, tiba juga cemooh, s  tetapi hikmat t  ada pada orang yang rendah hati.

AYT

Ketika keangkuhan datang, datanglah aib, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 11:2

Apabila datang congkak, maka malupun datanglah kelak, tetapi dengan orang yang rendah hatinya adalah hikmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 11:2

Orang yang sombong akan dihina; orang yang rendah hati adalah bijaksana.

MILT (2008)

Keangkuhan tiba, rasa malu pun tiba tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 11:2

Jikalau keangkuhan
<02087>
tiba
<0935>
, tiba
<0935>
juga cemooh
<07036>
, tetapi hikmat
<02451>
ada pada
<0854>
orang yang rendah hati
<06800>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 11:2

Apabila datang
<0935>
congkak
<02087>
, maka malupun
<07036>
datanglah
<0935>
kelak, tetapi dengan
<0854>
orang yang rendah hatinya
<06800>
adalah hikmat
<02451>
.
HEBREW
hmkx
<02451>
Myewnu
<06800>
taw
<0854>
Nwlq
<07036>
abyw
<0935>
Nwdz
<02087>
ab (11:2)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 11:2

Jikalau keangkuhan 1  tiba, tiba juga cemooh, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah 2  hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA