Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:8

Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya m  dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. n 

AYT (2018)

"Lihat, mata TUHAN Allah ada atas kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memusnahkannya dari muka bumi! Akan tetapi, Aku takkan memusnahkan seluruh keturunan Yakub," kata firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 9:8

Bahwasanya mata Tuhan Hua adalah melawan kerajaan yang berdosa ini, supaya Kutumpas akan dia dari atas muka bumi, sahaja tiada Kutumpas bangsa Yakub sama sekali, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 9:8

Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, sedang mengamat-amati kerajaan Israel yang berdosa ini, dan Aku akan melenyapkannya dari muka bumi. Tapi keturunan Yakub tidak seluruhnya akan Kubinasakan. Aku, TUHAN, telah berbicara.

MILT (2008)

Lihatlah, mata Tuhan Tuhan 0136 Allah YAHWEH 03069 tertuju kepada kerajaan yang penuh dosa itu: Dan Aku akan melenyapkannya dari muka bumi! Hanya saja, Aku tidak akan habis-habisan menghancurkan keturunan Yakub, firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya mata ALLAH Taala tertuju kepada kerajaan yang berdosa ini. Aku akan memunahkannya dari muka bumi, tetapi Aku tidak akan memunahkan kaum keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Sesungguhnya, pandangan Tuhan ALLAH tertuju kepada kerajaan yang berdosa ini. Aku akan memusnahkannya dari muka bumi, tetapi Aku tidak akan memusnahkan keturunan kaum Yakub sama sekali,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 9:8

Sesungguhnya
<02009>
, TUHAN
<0136>
Allah
<03069>
sudah mengamat-amati
<05869>
kerajaan
<04467>
yang berdosa
<02400>
ini: Aku akan memunahkannya
<08045>
dari
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
! Tetapi
<03588> <0657>
Aku tidak
<03808>
akan memunahkan
<08045> <00> <08045> <00>
keturunan
<01004>
Yakub
<03290>
sama sekali
<00> <08045> <00> <08045>
," demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 9:8

Bahwasanya
<02009>
mata
<05869>
Tuhan
<03069>
Hua
<0136>
adalah melawan kerajaan
<04467>
yang berdosa
<02400>
ini, supaya Kutumpas
<08045>
akan dia dari atas
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
, sahaja
<0657>
tiada
<03808>
Kutumpas
<08045>
bangsa
<01004>
Yakub
<03290>
sama sekali
<08045>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
bqey
<03290>
tyb
<01004>
ta
<0853>
dymsa
<08045>
dymsh
<08045>
al
<03808>
yk
<03588>
opa
<0657>
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lem
<05921>
hta
<0853>
ytdmshw
<08045>
hajxh
<02400>
hklmmb
<04467>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
ynye
<05869>
hnh (9:8)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:8

Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya m  dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 9:8

3 Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati 1  kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya 2  dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan 2  keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Am 9:1-10 1

Nas : Am 9:1-10

Dalam penglihatan kelima, Amos melihat Tuhan berdiri dekat mezbah di tempat suci-Nya, siap untuk membinasakan semua penyembah dengan merobohkan bait itu di atas mereka. Orang yang selamat akan dibunuh dengan pedang; semua orang berdosa di antara umat-Nya akan mati (ayat Am 9:10). Demikian pula, ketika Kristus datang kembali, dengan keras Dia akan menghukum semua orang di dalam gereja-Nya yang bergaya hidup penuh dosa; tidak ada di antara mereka yang akan luput dari murka Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA