Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 4:4

"Datanglah ke Betel b  dan lakukanlah perbuatan jahat, ke Gilgal c  dan perhebatlah perbuatan jahat 1 ! Bawalah korban sembelihanmu pada waktu pagi, d  dan persembahan persepuluhanmu e  pada hari f  yang ketiga!

AYT (2018)

"Datanglah ke Betel dan memberontaklah, ke Gilgal, lipatgandakan pemberontakan! Bawalah kurban persembahanmu setiap pagi, dan persembahan persepuluhanmu setiap tiga hari!

TL (1954) ©

SABDAweb Am 4:4

Pergilah kamu ke Bait-el dan raunglah di Gilgal; tambahkanlah jahat dengan jahat dan bawalah akan persembahanmu pada sebilang pagi dan perpuluhanmu pada tiap-tiap tiga hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 4:4

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Hai umat Israel! Pergilah saja ke tempat ibadah di Betel, dan berbuatlah dosa di situ! Pergilah ke Gilgal, dan berbuatlah dosa sesuka hatimu! Silakan mempersembahkan kurban setiap pagi, dan membawa sepersepuluh dari segala penghasilanmu setiap tiga hari!

MILT (2008)

Masuklah ke Betel dan langgarlah, perbanyaklah pelanggaran di Gilgal! Dan bawalah kurban-kurbanmu setiap pagi, dan persepuluhanmu setiap tiga hari,

Shellabear 2011 (2011)

"Datanglah ke Bait-El dan lakukanlah pelanggaran, ke Gilgal dan perbanyaklah pelanggaran! Bawalah kurban sembelihanmu setiap pagi dan persembahan sepersepuluhmu setiap tiga hari.

AVB (2015)

“Datanglah ke Betel dan lakukanlah pelanggaran, ke Gilgal dan perbanyaklah pelanggaran! Bawalah korban sembelihanmu setiap pagi dan persembahan sepersepuluhmu setiap tiga hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 4:4

"Datanglah
<0935>
ke Betel
<01008>
dan lakukanlah perbuatan jahat
<06586>
, ke Gilgal
<01537>
dan perhebatlah
<07235>
perbuatan jahat
<06586>
! Bawalah
<0935>
korban sembelihanmu
<02077>
pada waktu pagi
<01242>
, dan persembahan persepuluhanmu
<04643>
pada hari
<03117>
yang ketiga
<07969>
!
TL ITL ©

SABDAweb Am 4:4

Pergilah
<0935>
kamu ke Bait-el
<01008>
dan raunglah
<06586>
di Gilgal
<01537>
; tambahkanlah
<07235>
jahat
<06586>
dengan jahat dan bawalah
<0935>
akan persembahanmu
<02077>
pada sebilang pagi
<01242>
dan perpuluhanmu
<04643>
pada tiap-tiap tiga
<07969>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mkytrvem
<04643>
Mymy
<03117>
tslsl
<07969>
Mkyxbz
<02077>
rqbl
<01242>
waybhw
<0935>
espl
<06586>
wbrh
<07235>
lglgh
<01537>
wespw
<06586>
la
<01008>
tyb
<0>
wab (4:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 4:4

"Datanglah ke Betel b  dan lakukanlah perbuatan jahat, ke Gilgal c  dan perhebatlah perbuatan jahat 1 ! Bawalah korban sembelihanmu pada waktu pagi, d  dan persembahan persepuluhanmu e  pada hari f  yang ketiga!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 4:4

" 5 Datanglah 1  3  ke Betel dan lakukanlah perbuatan jahat, ke Gilgal 2  dan perhebatlah perbuatan jahat! Bawalah 1  3  korban sembelihanmu pada waktu pagi, dan persembahan persepuluhanmu 4  pada hari yang ketiga!

Catatan Full Life

Am 4:4-5 1

Nas : Am 4:4-5

Banyak orang Israel menambah pada dosa-dosa mereka dengan pergi menyembah dan memberi korban dan persepuluhan sementara tetap hidup dalam dosa. Orang yang mengaku dirinya selamat dan menyembah Tuhan dan memberi persembahan, namun tetap mengasihi kesenangan dunia yang berdosa menjadi kekejian bagi Tuhan. Allah hanya menerima ibadah dan penyerahan orang yang mengasihi Dia dan mengabdi kepada jalan-jalan dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA