Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 4:12

"Sebab itu demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai Israel. --Oleh karena Aku akan melakukan yang demikian kepadamu, maka bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu 1 , hai Israel!"

AYT (2018)

"Oleh sebab itu, beginilah yang akan Kulakukan kepadamu, hai Israel. Sebab, Aku akan melakukan hal ini kepadamu, maka bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu, hai Israel!"

TL (1954) ©

SABDAweb Am 4:12

Maka sebab itu Aku akan berbuat kepadamu demikian, hai orang Israel! maka sebab Aku akan berbuat kepadamu demikian, hai orang Israel, hendaklah kamu sedia akan bertemu dengan Allahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 4:12

Karena itu, hai umat Israel, Aku akan menghukum kamu. Jadi, bersiap-siaplah menghadapi hukuman yang akan Kutimpakan kepadamu!"

MILT (2008)

"Maka Aku akan melakukan hal itu kepadamu, hai Israel. Sebab itulah Aku akan bertindak terhadap kamu, bersiaplah menemui Allahmu Elohimmu 0430, hai Israel!

Shellabear 2011 (2011)

"Jadi, begitulah yang akan Kulakukan terhadapmu, hai Israil. Karena hal itu akan Kulakukan terhadapmu, bersiaplah untuk bertemu dengan Tuhanmu, hai Israil!"

AVB (2015)

“Jadi, beginilah yang kelak Kulakukan terhadapmu, wahai Israel. Kerana hal itu akan Kulakukan terhadapmu, bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu, wahai Israel!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 4:12

"Sebab itu
<03651>
demikianlah
<03541>
akan Kulakukan
<06213>
kepadamu, hai Israel
<03478>
. -- Oleh karena
<03588> <06118>
Aku akan melakukan
<06213>
yang demikian
<02063>
kepadamu, maka bersiaplah
<03559>
untuk bertemu
<07125>
dengan Allahmu
<0430>
, hai Israel
<03478>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Am 4:12

Maka sebab
<03651>
itu Aku akan berbuat
<06213>
kepadamu
<00>
demikian
<03541>
, hai orang Israel
<03478>
! maka sebab
<06118>
Aku akan berbuat
<06213>
kepadamu
<00>
demikian
<02063>
, hai orang Israel
<03478>
, hendaklah kamu sedia
<03559>
akan bertemu
<07125>
dengan Allahmu
<0430>
.
HEBREW
larvy
<03478>
Kyhla
<0430>
tarql
<07125>
Nwkh
<03559>
Kl
<0>
hvea
<06213>
taz
<02063>
yk
<03588>
bqe
<06118>
larvy
<03478>
Kl
<0>
hvea
<06213>
hk
<03541>
Nkl (4:12)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 4:12

"Sebab itu demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai Israel. --Oleh karena Aku akan melakukan yang demikian kepadamu, maka bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu 1 , hai Israel!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 4:12

"Sebab itu demikianlah akan Kulakukan 1  kepadamu, hai Israel. --Oleh karena Aku akan melakukan 1  yang demikian kepadamu, maka bersiaplah 2  untuk bertemu dengan Allahmu, hai Israel!"

Catatan Full Life

Am 4:12 1

Nas : Am 4:12

Israel akan mengalami hukuman Allah dengan perantaraan orang Asyur, hukuman akhir yang akan mengerikan. Bagian ini mengingatkan kita bahwa semua umat Allah suatu hari akan diadili atas perbuatan-perbuatan mereka

(lihat cat. --> Yoh 5:29;

[atau ref. Yoh 5:29]

lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA