Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang, a " demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak b  akan tepat menyusul penuai 1  c  dan pengirik d  buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur e  baru dan segala bukit f  akan kebanjiran.

AYT (2018)

"Lihat, saatnya akan datang," kata firman TUHAN, "ketika pembajak akan digantikan oleh penuai, dan yang menanam buah anggur oleh yang menabur benih; gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, dan mengalir ke semua bukit.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 9:13

Bahwasanya hari akan datang, demikianlah firman Tuhan, apabila orang penenggala akan mengganti orang penyabit dan orang pengapit air anggur mengganti orang penabur biji-bijian, dan segala gunung akan bertiriskan air anggur manis dan segala bukitpun akan berkelimpahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 9:13

TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya gandum tumbuh begitu cepat sehingga musim menuai tak ada putus-putusnya. Pohon anggur akan tumbuh sangat pesat sehingga orang akan terus-menerus membuat air anggur. Air anggur akan menetes dari gunung-gunung dan mengalir dari bukit-bukit.

MILT (2008)

"Lihatlah, hari itulah yang akan tiba, firman TUHAN YAHWEH 03068, bahwa yang membajak akan didekati oleh yang menuai, yang memeras buah-buah anggur, oleh yang menabur benih. Dan gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, dan semua bukit akan mencair.

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman ALLAH, "pembajak tanah akan menyusul penuai dan pengirik anggur akan menyusul penabur benih. Gunung-gunung akan meniriskan anggur baru dan segala bukit akan luluh.

AVB (2015)

“Sesungguhnya, waktunya akan datang,” demikianlah firman Tuhan, “tepat pada masanya, pembajak tanah akan menyusul penuai dan pengirik anggur akan menyusul penabur benih. Gunung-gunung akan menitiskan air anggur yang baru dan akan kebanjiranlah segala bukit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya
<02009>
, waktu
<03117>
akan datang
<0935>
," demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, "bahwa pembajak
<02790>
akan tepat menyusul
<05066>
penuai
<07114>
dan pengirik
<01869>
buah anggur
<06025>
penabur
<04900>
benih
<02233>
; gunung-gunung
<02022>
akan meniriskan
<05197>
anggur baru
<06071>
dan segala
<03605>
bukit
<01389>
akan kebanjiran
<04127>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 9:13

Bahwasanya
<02009>
hari
<03117>
akan datang
<0935>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, apabila orang penenggala
<02790>
akan mengganti
<05066>
orang penyabit
<07114>
dan orang pengapit
<01869>
air anggur
<06025>
mengganti
<04900>
orang penabur
<05197>
biji-bijian
<02233>
, dan segala gunung
<02022>
akan bertiriskan air anggur manis
<06071>
dan segala
<03605>
bukitpun
<01389>
akan berkelimpahan
<04127>
.
HEBREW
hnggwmtt
<04127>
twebgh
<01389>
lkw
<03605>
oyoe
<06071>
Myrhh
<02022>
wpyjhw
<05197>
erzh
<02233>
Ksmb
<04900>
Mybne
<06025>
Krdw
<01869>
ruqb
<07114>
srwx
<02790>
sgnw
<05066>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Myab
<0935>
Mymy
<03117>
hnh (9:13)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang, a " demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak b  akan tepat menyusul penuai 1  c  dan pengirik d  buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur e  baru dan segala bukit f  akan kebanjiran.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak 1  akan tepat menyusul penuai dan pengirik buah anggur penabur 2  benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur baru 3  dan segala bukit akan kebanjiran.

Catatan Full Life

Am 9:11-15 1

Nas : Am 9:11-15

Kitab Amos berakhir dengan janji bahwa Israel tidak akan dimusnahkan sama sekali (bd. ayat Am 9:8). Sang nabi melihat suatu hari ketika bangsa itu akan dikembalikan ke negeri mereka dan akan memberkati semua bangsa di bumi; Tuhan akan menjadi Allah mereka (ayat Am 9:15). Hari itu mengacu kepada kerajaan Mesias ketika Kristus memerintah atas seluruh bumi. Yakobus mengutip ayat Am 9:11-12 untuk menunjukkan bahwa rencana keselamatan Allah dirancang untuk mengikutsertakan orang bukan Yahudi di dalam kerajaan-Nya

(lihat cat. --> Kis 15:16).

[atau ref. Kis 15:16]


Am 9:13-15 2

Nas : Am 9:13-15

Amos menubuatkan dunia yang diubah dan dimuliakan, tempat umat Allah dapat terus-menerus menanam dan menuai pada saat bersamaan. Negeri itu akan sangat subur, dan berkat-berkat Allah tidak pernah berakhir. Israel pada akhirnya akan dikembalikan kepada Tuhan dan tidak akan pernah meninggalkan-Nya lagi; mereka akan aman di negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA