Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang, a " demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak b  akan tepat menyusul penuai 1  c  dan pengirik d  buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur e  baru dan segala bukit f  akan kebanjiran.

AYT

"Lihat, saatnya akan datang," kata firman TUHAN, "ketika pembajak akan digantikan oleh penuai, dan yang menanam buah anggur oleh yang menabur benih; gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, dan mengalir ke semua bukit.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 9:13

Bahwasanya hari akan datang, demikianlah firman Tuhan, apabila orang penenggala akan mengganti orang penyabit dan orang pengapit air anggur mengganti orang penabur biji-bijian, dan segala gunung akan bertiriskan air anggur manis dan segala bukitpun akan berkelimpahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 9:13

TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya gandum tumbuh begitu cepat sehingga musim menuai tak ada putus-putusnya. Pohon anggur akan tumbuh sangat pesat sehingga orang akan terus-menerus membuat air anggur. Air anggur akan menetes dari gunung-gunung dan mengalir dari bukit-bukit.

MILT (2008)

"Lihatlah, hari itulah yang akan tiba, firman TUHAN YAHWEH 03068, bahwa yang membajak akan didekati oleh yang menuai, yang memeras buah-buah anggur, oleh yang menabur benih. Dan gunung-gunung akan meneteskan anggur manis, dan semua bukit akan mencair.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya
<02009>
, waktu
<03117>
akan datang
<0935>
," demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, "bahwa pembajak
<02790>
akan tepat menyusul
<05066>
penuai
<07114>
dan pengirik
<01869>
buah anggur
<06025>
penabur
<04900>
benih
<02233>
; gunung-gunung
<02022>
akan meniriskan
<05197>
anggur baru
<06071>
dan segala
<03605>
bukit
<01389>
akan kebanjiran
<04127>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 9:13

Bahwasanya
<02009>
hari
<03117>
akan datang
<0935>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, apabila orang penenggala
<02790>
akan mengganti
<05066>
orang penyabit
<07114>
dan orang pengapit
<01869>
air anggur
<06025>
mengganti
<04900>
orang penabur
<05197>
biji-bijian
<02233>
, dan segala gunung
<02022>
akan bertiriskan air anggur manis
<06071>
dan segala
<03605>
bukitpun
<01389>
akan berkelimpahan
<04127>
.
HEBREW
hnggwmtt
<04127>
twebgh
<01389>
lkw
<03605>
oyoe
<06071>
Myrhh
<02022>
wpyjhw
<05197>
erzh
<02233>
Ksmb
<04900>
Mybne
<06025>
Krdw
<01869>
ruqb
<07114>
srwx
<02790>
sgnw
<05066>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Myab
<0935>
Mymy
<03117>
hnh (9:13)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang, a " demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak b  akan tepat menyusul penuai 1  c  dan pengirik d  buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur e  baru dan segala bukit f  akan kebanjiran.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 9:13

"Sesungguhnya, waktu akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak 1  akan tepat menyusul penuai dan pengirik buah anggur penabur 2  benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur baru 3  dan segala bukit akan kebanjiran.

Catatan Full Life

Am 9:11-15 1

Nas : Am 9:11-15

Kitab Amos berakhir dengan janji bahwa Israel tidak akan dimusnahkan sama sekali (bd. ayat Am 9:8). Sang nabi melihat suatu hari ketika bangsa itu akan dikembalikan ke negeri mereka dan akan memberkati semua bangsa di bumi; Tuhan akan menjadi Allah mereka (ayat Am 9:15). Hari itu mengacu kepada kerajaan Mesias ketika Kristus memerintah atas seluruh bumi. Yakobus mengutip ayat Am 9:11-12 untuk menunjukkan bahwa rencana keselamatan Allah dirancang untuk mengikutsertakan orang bukan Yahudi di dalam kerajaan-Nya

(lihat cat. --> Kis 15:16).

[atau ref. Kis 15:16]


Am 9:13-15 2

Nas : Am 9:13-15

Amos menubuatkan dunia yang diubah dan dimuliakan, tempat umat Allah dapat terus-menerus menanam dan menuai pada saat bersamaan. Negeri itu akan sangat subur, dan berkat-berkat Allah tidak pernah berakhir. Israel pada akhirnya akan dikembalikan kepada Tuhan dan tidak akan pernah meninggalkan-Nya lagi; mereka akan aman di negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA