Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:8

Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Apakah yang kaulihat, z  Amos? a " Jawabku: "Tali sipat! b " Berfirmanlah Tuhan: "Sesungguhnya, Aku akan menaruh tali sipat di tengah-tengah umat-Ku Israel; Aku tidak akan memaafkannya lagi. c 

AYT (2018)

TUHAN berkata kepadaku, "Apa yang kaulihat, Amos?" Aku menjawab, "Sebuah tali sipat." Lalu, Tuhan berkata, "Lihat, Aku memasang tali sipat di tengah-tengah umat-Ku, Israel. Aku takkan pernah melewatkannya lagi!

TL (1954) ©

SABDAweb Am 7:8

Maka firman Tuhan kepadaku: Apakah engkau lihat, hai Amos? maka sembahku: Sebuah batu duga. Lalu firman Tuhan: Bahwasanya Aku membubuh batu duga di tengah-tengah umat-Ku Israel, tiada lagi Aku akan melalui akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 7:8

Ia bertanya kepadaku, "Kau melihat apa, Amos?" Aku menjawab, "Tali pengukur tegak lurus, TUHAN." Lalu TUHAN berkata, "Aku memakai tali pengukur ini untuk menunjukkan bahwa umat-Ku seperti tembok yang tidak lurus. Aku tak akan mengubah rencana-Ku lagi, Aku pasti akan menghukum mereka.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku: Amos, engkau melihat apa? Dan aku menjawab: Sebuah unting-unting. Lalu Tuhan Tuhan 0136 berfirman: Lihatlah, Aku akan menempatkan sebuah unting-unting di tengah-tengah umat-Ku, Israel. Aku tidak akan pernah mengabaikannya lagi!

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepadaku, "Apa yang kaulihat, Amos?" Jawabku, "Tali sipat." Firman TUHAN, "Sesungguhnya, Aku akan memasang tali sipat di tengah-tengah umat-Ku Israil

AVB (2015)

Firman Tuhan kepadaku, “Apa yang kaulihat, Amos?” Jawabku, “Batu ladung.” Firman Tuhan, “Sesungguhnya, Aku akan memasang batu ladung di tengah-tengah umat-Ku Israel, dan Aku tidak akan mengampuni mereka lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 7:8

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: "Apakah
<04100>
yang kaulihat
<07200>
, Amos
<05986>
?" Jawabku
<0559>
: "Tali sipat
<0594>
!" Berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<0136>
: "Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan menaruh
<07760>
tali sipat
<0594>
di tengah-tengah
<07130>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
; Aku tidak
<03808>
akan memaafkannya
<05674>
lagi
<05750> <03254>
.

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 7:8

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Apakah
<04100>
engkau
<0859>
lihat
<07200>
, hai Amos
<05986>
? maka sembahku
<0559>
: Sebuah batu duga
<0594>
. Lalu firman
<0559>
Tuhan
<0136>
: Bahwasanya
<02005>
Aku membubuh
<07760>
batu duga
<0594>
di tengah-tengah
<07130>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
, tiada
<03808>
lagi
<05750>
Aku akan melalui
<05674>
akan dia.
HEBREW
wl
<0>
rwbe
<05674>
dwe
<05750>
Pyowa
<03254>
al
<03808>
larvy
<03478>
yme
<05971>
brqb
<07130>
Kna
<0594>
Mv
<07760>
ynnh
<02005>
ynda
<0136>
rmayw
<0559>
Kna
<0594>
rmaw
<0559>
owme
<05986>
har
<07200>
hta
<0859>
hm
<04100>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (7:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:8

Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Apakah yang kaulihat, z  Amos? a " Jawabku: "Tali sipat! b " Berfirmanlah Tuhan: "Sesungguhnya, Aku akan menaruh tali sipat di tengah-tengah umat-Ku Israel; Aku tidak akan memaafkannya lagi. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 7:8

Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Apakah yang kaulihat, Amos 1 ?" Jawabku: "Tali sipat 2 !" Berfirmanlah Tuhan: "Sesungguhnya, Aku akan menaruh 3  tali sipat 2  di tengah-tengah umat-Ku Israel; Aku tidak akan memaafkannya 4  lagi.

Catatan Full Life

Am 7:7-9 1

Nas : Am 7:7-9

Penglihatan ketiga Amos menyatakan Allah sedang mengukur Israel dengan tali sipat. Tali sipat adalah tali yang berbandul timah pada ujungnya yang dipakai oleh tukang batu untuk memastikan ketegaklurusan tembok. Israel didapati dalam keadaan tidak lurus lagi dan mungkin akan roboh karena mereka telah menolak firman Allah (ayat Am 7:12-17); karena itu, hukuman Allah pasti akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA