Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:17

TUHAN Allahmu ada di antaramu sebagai pahlawan yang memberi kemenangan r . Ia bergirang s  karena engkau dengan sukacita, Ia membaharui engkau dalam kasih-Nya, t  Ia bersorak-sorak karena engkau dengan sorak-sorai, u 

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:17

Kamu dilindungi oleh TUHAN Allahmu yang perkasa. Kamu menang karena kuasa-Nya. TUHAN gembira dan bersukacita karena kamu, dalam kasih-Nya diberi-Nya kamu hidup baru.

AYT Draft

TUHAN Allahmu hadir di tengah-tengahmu sebagai pahlawan yang menyelamatkan. Ia bergembira karena engkau bersukacita, Ia memperbarui engkau dalam kasih-Nya, Ia bersorak-sorai karena engkau dengan sorak kegirangan,

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:17

Bahwa Tuhan, Allahmu, adalah di tengah-tengahmu, suatu Pahlawan yang akan menang; dengan sepenuh-penuh kesukaan-Nya Iapun akan bergemar akan dikau; dengan kasih-Nya Iapun akan berdiam dirinya dan dengan tempik sorak Iapun bersukacita akan dikau.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada di tengah-tengahmu sebagai pahlawan yang akan memberi kemenangan. Dia akan bersukacita atas engkau dengan kegembiraan, Dia akan memperbaharui engkau di dalam kasih-Nya. Dia akan bergembira atas engkau dengan sorak-sorai penuh sukacita.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Zef 3:17

Karena TUHAN Allahmu telah tiba untuk diam di antara kamu. Dialah Juruselamat yang perkasa. Ia akan memberi kamu kemenangan. Ia akan bersukacita atas kamu dengan riang gembira. Ia akan mengasihi kamu dan tidak akan mendakwa kamu." Apakah yang aku dengar itu paduan suara yang meriah? Bukan, melainkan TUHAN sendiri yang sedang beriang gembira karena kamu dengan sebuah lagu yang membahagiakan, begini: "Aku telah mengumpulkan orang-orangmu yang luka dan menghilangkan celamu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Zef 3:17

Jahwe, Allahmu, ada di-tengah2mu, sebagai Pahlawan penjelamat. Ia akan bersuka-ria atasmu serta membaharui kasihNja; dengan bersorak-sorai Ia berpekik atasmu,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Zef 3:17

Bahwa Tuhanmu Allah ada di tengah-tengahmu Ialah yang gagah yang dapat menyelamatkan maka Ia akan bersuka-suka akan dikau serta berdiam dirinya dengan berahinya dan Ia akan bergemar akan dikau dengan soraknya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:17

TUHAN
<03068>
Allahmu
<0430>
ada di antaramu
<07130>
sebagai pahlawan
<01368>
yang memberi kemenangan
<03467>
. Ia bergirang
<07797>
karena
<05921>
engkau dengan sukacita
<08057>
, Ia membaharui
<02790>
engkau dalam kasih-Nya
<0160>
, Ia bersorak-sorak
<01523>
karena
<05921>
engkau dengan sorak-sorai
<07440>
,
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:17

Bahwa Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, adalah di tengah-tengahmu
<07130>
, suatu Pahlawan
<01368>
yang akan menang
<03467>
; dengan sepenuh-penuh
<05921>
kesukaan-Nya
<07797>
Iapun akan bergemar
<08057>
akan dikau; dengan kasih-Nya
<0160>
Iapun akan berdiam
<02790>
dirinya dan dengan tempik sorak
<07440>
Iapun bersukacita
<01523>
akan
<05921>
dikau.
HEBREW
hnrb
<07440>
Kyle
<05921>
lygy
<01523>
wtbhab
<0160>
syrxy
<02790>
hxmvb
<08057>
Kyle
<05921>
vyvy
<07797>
eyswy
<03467>
rwbg
<01368>
Kbrqb
<07130>
Kyhla
<0430>
hwhy (3:17)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:17

TUHAN Allahmu ada di antaramu sebagai pahlawan yang memberi kemenangan r . Ia bergirang s  karena engkau dengan sukacita, Ia membaharui engkau dalam kasih-Nya, t  Ia bersorak-sorak karena engkau dengan sorak-sorai, u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:17

TUHAN Allahmu ada di antaramu 1  sebagai pahlawan 2  yang memberi kemenangan 4 . Ia bergirang 3  4  karena engkau dengan sukacita, Ia membaharui 4  5  engkau dalam kasih-Nya, Ia bersorak-sorak 4  karena engkau dengan sorak-sorai,

Catatan Full Life

Zef 3:9-20 1

Nas : Zef 3:9-20

Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi

(lihat cat. --> Wahy 20:4).

[atau ref. Wahy 20:4]


Zef 3:14-17 2

Nas : Zef 3:14-17

Sukacita di dalam hati seorang bukan tanggapan alami; tanggapan ini bersifat adikodrati sebagai akibat dari tindakan penebusan Allah di dalam hidup kita. Perhatikan bahwa sukacita dialami karena:

  1. (1) kita telah diampuni dan tidak akan dihukum lagi karena dosa-dosa kita (ayat Zef 3:15);
  2. (2) musuh kita sudah dikalahkan, yaitu kita dibebaskan dari perbudakan kepada Iblis dan dosa (ayat Zef 3:15);
  3. (3) Allah beserta kita, memberi kita persekutuan, kasih karunia dan pertolongan-Nya sepanjang hidup kita (ayat Zef 3:15-17; bd. Ibr 4:16); dan
  4. (4) kita adalah sasaran kasih dan perkenan Allah yang besar (ayat Zef 3:17). Sukacita kita akan mencapai puncaknya pada hari itu bila Allah menyatakan sepenuh kemuliaan dan kebesaran-Nya di bumi (bd. Yes 35:1-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA