Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 2:14

Dan di tengah-tengahnya akan berbaring kawanan binatang, j  yakni segala macam binatang hutan; baik burung undan k  maupun burung bangau l  m  akan bermalam di hulu tiangnya; burung ponggok akan berbunyi di tingkap, burung gagak di ambang pintu: Pemapan dari kayu aras telah tersingkap!

AYT (2018)

“Kawanan binatang akan berbaring di tengah-tengahnya, yaitu segala jenis binatang hutan, baik burung undan maupun landak akan bermalam di puncak-puncak tiangnya; suaranya akan bernyanyi di jendela, keruntuhan akan berada di ambang pintu, sebab, ia akan menyingkapkan papan dari kayu aras.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 2:14

Dan di tengahnya akan berkaparan segala kawan domba dan suatu kawan binatang hutan; demikianpun burung enggang dan burung hantu akan bermalam dalam karangan bunga rumahnya, bunyinya akan garau dari dalam tingkap-tingkapnya; segala ambang pintu sudah ditimpa kerobohan batu dan segala karangan dari pada kayu araz sudah tersentak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 2:14

Di situ kawanan binatang dan segala macam hewan akan berbaring dan beristirahat. Burung-burung hantu akan bersarang di puing-puing itu dan berteriak-teriak dari jendela-jendela. Burung gagak akan menggaok-gaok di ambang-ambang pintu. Kayu cemara pada bangunan-bangunan kota itu akan habis dicopoti.

MILT (2008)

Dan di tengah-tengahnya akan berbaring kawanan binatang, yakni semua binatang yang ada di dalam bangsa itu, termasuk burung undan dan landak. Mereka akan ada di tiang-tiang yang besar dan suaranya akan berteriak-teriak di jendela; burung gagak di atas ambang pintu, karena Dia akan membongkar susunan papan kayu arasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kawanan hewan akan berbaring di tengah-tengahnya, yaitu segala jenis binatang liar. Baik burung undan maupun landak akan bermalam di kepala-kepala tiangnya. Suara bernyanyi akan terdengar di jendela dan akan ada kerusakan di ambang pintu, karena kayu aras telah terbongkar.

AVB (2015)

Kawanan haiwan akan berbaring di tengah-tengahnya, iaitu segala jenis binatang liar. Baik burung undan mahupun landak akan bermalam di kepala-kepala tiangnya. Suara nyanyi akan kedengaran di jendela dan akan ada kemusnahan di ambang pintu, kerana kayu araz telah terbongkar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 2:14

Dan di tengah-tengahnya
<08432>
akan berbaring
<07257>
kawanan binatang
<05739>
, yakni segala macam
<03605>
binatang hutan
<02416>
; baik
<01571>
burung undan
<06893>
maupun
<01571>
burung bangau
<07090>
akan bermalam
<03885>
di hulu tiangnya
<03730>
; burung ponggok
<06963>
akan berbunyi
<07891>
di tingkap
<02474>
, burung gagak di ambang pintu
<05592>
: Pemapan dari kayu aras
<0731>
telah tersingkap
<06168>
!

[<01471> <02721> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Zef 2:14

Dan di tengahnya
<08432>
akan berkaparan
<07257>
segala
<03605>
kawan domba
<05739>
dan suatu kawan binatang
<02416>
hutan
<01471>
; demikianpun
<01571>
burung enggang
<06893>
dan
<01571>
burung hantu
<07090>
akan bermalam
<03885>
dalam karangan bunga
<03730>
rumahnya, bunyinya
<06963>
akan garau
<07891>
dari dalam tingkap-tingkapnya
<02474>
; segala ambang pintu
<05592>
sudah ditimpa kerobohan
<02721>
batu dan segala karangan dari pada kayu araz
<0731>
sudah tersentak
<06168>
.
HEBREW
hre
<06168>
hzra
<0731>
yk
<03588>
Pob
<05592>
brx
<02721>
Nwlxb
<02474>
rrwsy
<07891>
lwq
<06963>
wnyly
<03885>
hyrtpkb
<03730>
dpq
<07090>
Mg
<01571>
taq
<06893>
Mg
<01571>
ywg
<01471>
wtyx
<02416>
lk
<03605>
Myrde
<05739>
hkwtb
<08432>
wubrw (2:14)
<07257>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 2:14

Dan di tengah-tengahnya akan berbaring kawanan binatang, j  yakni segala macam binatang hutan; baik burung undan k  maupun burung bangau l  m  akan bermalam di hulu tiangnya; burung ponggok akan berbunyi di tingkap, burung gagak di ambang pintu: Pemapan dari kayu aras telah tersingkap!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 2:14

2 Dan di tengah-tengahnya akan berbaring kawanan binatang 1 , yakni segala macam binatang hutan; baik burung undan maupun burung bangau akan bermalam di hulu tiangnya; burung ponggok akan berbunyi di tingkap, burung gagak di ambang pintu: Pemapan dari kayu aras telah tersingkap 3 !

Catatan Full Life

Zef 2:4-15 1

Nas : Zef 2:4-15

Setelah mengingatkan Yehuda, Zefanya bernubuat bahwa hukuman Allah juga akan menimpa tetangga mereka yang penuh dosa dan menyembah berhala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA