Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:1

Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya 1  bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia dalam zaman Yosia a  bin Amon, b  raja Yehuda.

AYT

Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya, anak Kusyi, anak Gedalya, anak Amarya, anak Hizkia, pada masa pemerintahan Yosia, anak Amon, Raja Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 1:1

Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hiskia, pada zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 1:1

Zefanya adalah anak Kusyi. Urutan silsilahnya dari bawah ke atas adalah Kusyi, Gedalya, Amazia dan Raja Hizkia. Inilah pesan TUHAN kepada Zefanya pada waktu Raja Yosia anak Amon memerintah atas Yehuda.

MILT (2008)

Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang datang kepada Zefanya anak Kushi anak Gedalya anak Amarya anak Hizkia, pada masa pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 1:1

Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Zefanya
<06846>
bin
<01121>
Kusyi
<03569>
bin
<01121>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Amarya
<0568>
bin
<01121>
Hizkia
<02396>
dalam zaman
<03117>
Yosia
<02977>
bin
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Zef 1:1

Bahwa inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Zefanya
<06846>
bin
<01121>
Kusyi
<03569>
bin
<01121>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Amarya
<0568>
bin
<01121>
Hiskia
<02396>
, pada zaman
<03117>
Yosia
<02977>
bin
<01121>
Amon
<0526>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
Nwma
<0526>
Nb
<01121>
whysay
<02977>
ymyb
<03117>
hyqzx
<02396>
Nb
<01121>
hyrma
<0568>
Nb
<01121>
hyldg
<01436>
Nb
<01121>
yswk
<03569>
Nb
<01121>
hynpu
<06846>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd (1:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:1

Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya 1  bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia dalam zaman Yosia a  bin Amon, b  raja Yehuda.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 1:1

Firman 1  TUHAN yang datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia dalam zaman 2  Yosia bin Amon, raja Yehuda.

Catatan Full Life

Zef 1:1 1

Nas : Zef 1:1

Zefanya bernubuat pada masa pemerintahan Yosia, raja Yehuda (640-609 SM). Bangsa itu sedang terjerat dalam kekerasan dan penyembahan berhala, dan dengan menghina mengabaikan Tuhan. Berita-Nya untuk bangsa itu mungkin diberikan sebelum gerakan pembaharuan di bawah pimpinan Yosia dan mungkin menjadi motivasi yang mendorong raja untuk meminta rakyatnya membaharui ketaatan kepada Allah dan hukum-Nya

(lih. Pendahuluan Zefanya).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA