Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 7:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:3

untuk menanyakan kepada para imam dari rumah TUHAN semesta alam dan kepada nabi, demikian: "Haruskah kami sekalian menangis y  dan berpantang dalam bulan yang kelima z  seperti yang telah kami lakukan bertahun-tahun lamanya?"

AYT (2018)

untuk menanyakan kepada para imam yang ada di rumah TUHAN semesta alam dan kepada para nabi, dengan berkata, “Apakah kami harus menangis dan mengkhususkan diri pada bulan ke-5 seperti yang sudah aku lakukan selama bertahun-tahun ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Za 7:3

dan akan bertanyakan segala imam yang di dalam rumah Tuhan serwa sekalian alam dan segala nabipun demikian: Haruskah kami menangis pada bulan yang kelima dan mengasingkan diri kami seperti biasa kami berbuat sekarang sudah beberapa berapa tahun lamanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 7:3

Mereka juga disuruh bertanya kepada imam-imam dan para nabi, begini, "Masih perlukah kami meratapi kehancuran Rumah TUHAN dengan berpuasa pada tiap bulan kelima seperti yang telah kami lakukan bertahun-tahun lamanya?"

MILT (2008)

untuk mengatakan kepada para imam yang ada di bait TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, dan kepada para nabi, dengan mengatakan, "Haruskah aku menangis pada bulan kelima untuk dinazirkan seperti yang telah aku lakukan selama bertahun-tahun ini?"

Shellabear 2011 (2011)

dengan bertanya kepada para imam di Bait ALLAH, Tuhan semesta alam, dan kepada para nabi demikian, "Haruskah aku menangis dan berpantang pada bulan kelima, seperti yang telah kulakukan selama beberapa tahun ini?"

AVB (2015)

dengan bertanya kepada para imam di Bait TUHAN alam semesta, dan kepada para nabi demikian, “Haruskah aku menangis dan berpantang pada bulan kelima, seperti yang telah kulakukan selama beberapa tahun ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 7:3

untuk menanyakan
<0559>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
dari rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
dan kepada
<0413>
nabi
<05030>
, demikian: "Haruskah kami sekalian menangis
<01058>
dan berpantang
<05144>
dalam bulan
<02320>
yang kelima
<02549>
seperti yang
<0834>
telah kami lakukan
<06213>
bertahun-tahun
<08141>
lamanya
<04100>
?"

[<0834> <0559> <02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 7:3

dan akan bertanyakan
<0559>
segala imam
<03548>
yang
<0834>
di dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
dan segala nabipun
<05030>
demikian: Haruskah
<0559>
kami menangis
<01058>
pada bulan
<02320>
yang kelima
<02549>
dan mengasingkan
<05144>
diri kami seperti
<0834>
biasa kami berbuat
<06213>
sekarang
<02088>
sudah beberapa berapa
<04100>
tahun
<08141>
lamanya?
HEBREW
P
Myns
<08141>
hmk
<04100>
hz
<02088>
ytyve
<06213>
rsak
<0834>
rznh
<05144>
ysmxh
<02549>
sdxb
<02320>
hkbah
<01058>
rmal
<0559>
Myaybnh
<05030>
law
<0413>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
rsa
<0834>
Mynhkh
<03548>
la
<0413>
rmal (7:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:3

untuk menanyakan kepada para imam dari rumah TUHAN semesta alam dan kepada nabi, demikian: "Haruskah kami sekalian menangis y  dan berpantang dalam bulan yang kelima z  seperti yang telah kami lakukan bertahun-tahun lamanya?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 7:3

untuk menanyakan 1  kepada para imam dari rumah TUHAN semesta alam dan kepada nabi, demikian: "Haruskah kami sekalian menangis 2  dan berpantang 4  dalam bulan yang kelima 3  seperti yang telah kami lakukan bertahun-tahun lamanya?"

Catatan Full Life

Za 7:1-5 1

Nas : Za 7:1-5

Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.

  1. 1) Firman Tuhan menunjukkan bahwa mereka tidak berpuasa dengan benar

    (lihat cat. --> Mat 6:16);

    [atau ref. Mat 6:16]

    puasa mereka sekadar upacara lahiriah saja, hampa kelaparan dan dahaga yang sungguh-sungguh akan Allah dan kebenaran-Nya.
  2. 2) Umat itu perlu memperhatikan para nabi seperti Yesaya (bd. Yes 58:3-5) dan memberikan tanggapan dengan puasa sambil berdoa memohon kasih karunia untuk hidup kudus dan benar di hadapan Allah dan sesama (ayat Za 7:8-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA