Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 9:7

Aku akan melenyapkan darah dari mulutnya dan kejijikan dari antara giginya, dan yang tinggal dari merekapun akan menjadi kepunyaan Allah j  kita. Mereka akan dianggap seperti suatu kaum di Yehuda, dan orang Ekron seperti orang Yebus. k 

AYT (2018)

Aku akan menyingkirkan darah dari mulutnya dan kejijikan dari antara giginya. Mereka yang tertinggal akan menjadi kepunyaan Allah kita dan seperti pemimpin kaum di Yehuda. Orang Ekron akan seperti orang Yebus.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 9:7

Demikianlah Aku menjauhkan darahnya dari dalam mulut mereka itu dan barang keji itu dari antara giginya; dan yang lagi tinggal dari pada mereka itu akan bagi Allah kita; bahkan, mereka itu akan beramah-ramahan di dalam negeri Yehuda dan orang Ekeron akan sama seperti orang Yebuzi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 9:7

Mereka tidak akan lagi makan daging yang masih berdarah atau makanan lain yang terlarang. Semua orang yang tertinggal akan menjadi umat-Ku dan dianggap sebagai bagian dari suku Yehuda. Ekron akan menjadi anggota umat-Ku, seperti orang Yebus di zaman dulu.

MILT (2008)

Aku akan menyingkirkan darah dari mulutnya, dan kejijikan dari antara giginya." --Tetapi dia yang tertinggal, ya, dia, akan menjadi milik Allah Elohim 0430 kita, Dan dia akan menjadi seorang pemimpin di Yehuda, dan Ekron akan seperti orang-orang Yebus--

Shellabear 2011 (2011)

Akan Kusingkirkan darah dari mulutnya dan kejijikan dari antara giginya. Orangnya yang tersisa pun akan menjadi milik Tuhan kita dan menjadi seperti kepala kaum di Yuda. Orang Ekron akan seperti orang Yebus.

AVB (2015)

Aku akan menyingkirkan darah daripada mulutnya dan kejijikan dari antara giginya. Saki-baki orangnya pun akan menjadi milik Allah kita dan menjadi seperti ketua kaum di Yehuda. Orang Ekron akan seperti orang Yebus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 9:7

Aku akan melenyapkan
<05493>
darah
<01818>
dari mulutnya
<06310>
dan kejijikan
<08251>
dari antara
<0996>
giginya
<08127>
, dan yang tinggal
<07604>
dari merekapun
<01571>
akan menjadi kepunyaan Allah
<0430>
kita. Mereka akan dianggap
<01961>
seperti suatu kaum
<0441>
di Yehuda
<03063>
, dan orang Ekron
<06138>
seperti orang Yebus
<02983>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 9:7

Demikianlah Aku menjauhkan
<05493>
darahnya
<01818>
dari dalam mulut
<06310>
mereka itu dan barang keji
<08251>
itu dari antara
<0996>
giginya
<08127>
; dan yang lagi tinggal
<07604>
dari pada mereka itu akan bagi
<01571>
Allah
<0430>
kita; bahkan
<01961>
, mereka itu akan beramah-ramahan
<0441>
di dalam negeri Yehuda
<03063>
dan orang Ekeron
<06138>
akan sama seperti orang Yebuzi
<02983>
.
HEBREW
yowbyk
<02983>
Nwrqew
<06138>
hdwhyb
<03063>
Plak
<0441>
hyhw
<01961>
wnyhlal
<0430>
awh
<01931>
Mg
<01571>
rasnw
<07604>
wyns
<08127>
Nybm
<0996>
wyuqsw
<08251>
wypm
<06310>
wymd
<01818>
ytrohw (9:7)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 9:7

Aku akan melenyapkan 1  darah 2  dari mulutnya dan kejijikan dari antara giginya, dan yang tinggal dari merekapun akan menjadi kepunyaan Allah kita. Mereka akan dianggap seperti suatu kaum 3  di Yehuda, dan orang Ekron seperti orang Yebus 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA