Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakaria 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:5

"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa a  dan meratap dalam bulan yang kelima dan yang ketujuh b  selama tujuh puluh tahun c  ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku?

AYT

"Katakanlah kepada seluruh penduduk negeri dan para imam: Ketika kamu berpuasa dengan sungguh-sungguh dan merapat pada bulan kelima dan ketujuh, selama tujuh puluh tahun ini, apakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku?

TL (1954) ©

SABDAweb Za 7:5

Katakanlah kepada segenap bangsa negeri ini dan kepada segala imam demikian: Pada masa kamu berpuasa dan meratap pada bulan yang kelima dan yang ketujuh, sekarang sudah tujuh puluh tahun lamanya, adakah kamu berpuasa dalam sedikit juga karena Aku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 7:5

Kata-Nya, "Sampaikanlah kepada seluruh penduduk negeri ini dan kepada para imam, bahwa puasa dan ratapan yang mereka lakukan pada bulan kelima dan ketujuh selama tujuh puluh tahun ini bukanlah penghormatan bagi-Ku.

MILT (2008)

"Berbicaralah kepada seluruh umat negeri itu dan kepada para imam, dengan mengatakan: Ketika kamu berpuasa dan berkabung dalam bulan kelima dan ketujuh, bahkan tujuh puluh tahun ini, apakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 7:5

"Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
dan kepada
<0413>
para imam
<03548>
, demikian
<0559>
: Ketika
<03588>
kamu berpuasa
<06684>
dan meratap
<05594>
dalam bulan yang kelima
<02549>
dan yang ketujuh
<07637>
selama tujuh puluh
<07657>
tahun
<08141>
ini
<02088>
, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa
<06684> <06684>
untuk Aku
<0589>
?
TL ITL ©

SABDAweb Za 7:5

Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
bangsa
<05971>
negeri
<0776>
ini dan kepada
<0413>
segala imam
<03548>
demikian
<0559>
: Pada masa
<03588>
kamu berpuasa
<06684>
dan meratap
<05594>
pada bulan yang kelima
<02549>
dan yang ketujuh
<07637>
, sekarang
<02088>
sudah tujuh puluh
<07657>
tahun
<08141>
lamanya, adakah
<06684>
kamu berpuasa
<06684>
dalam sedikit juga karena Aku
<0589>
?
HEBREW
yna
<0589>
yntmu
<06684>
Mwuh
<06684>
hns
<08141>
Myebs
<07657>
hzw
<02088>
yeybsbw
<07637>
ysymxb
<02549>
dwpow
<05594>
Mtmu
<06684>
yk
<03588>
rmal
<0559>
Mynhkh
<03548>
law
<0413>
Urah
<0776>
Me
<05971>
lk
<03605>
la
<0413>
rma (7:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 7:5

"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa a  dan meratap dalam bulan yang kelima dan yang ketujuh b  selama tujuh puluh tahun c  ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 7:5

"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa 1  4  dan meratap dalam bulan yang kelima dan yang ketujuh 2  selama tujuh puluh 3  tahun ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa 1  4  untuk Aku?

Catatan Full Life

Za 7:1-5 1

Nas : Za 7:1-5

Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.

  1. 1) Firman Tuhan menunjukkan bahwa mereka tidak berpuasa dengan benar

    (lihat cat. --> Mat 6:16);

    [atau ref. Mat 6:16]

    puasa mereka sekadar upacara lahiriah saja, hampa kelaparan dan dahaga yang sungguh-sungguh akan Allah dan kebenaran-Nya.
  2. 2) Umat itu perlu memperhatikan para nabi seperti Yesaya (bd. Yes 58:3-5) dan memberikan tanggapan dengan puasa sambil berdoa memohon kasih karunia untuk hidup kudus dan benar di hadapan Allah dan sesama (ayat Za 7:8-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA