Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:15

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 !

AYT (2018)

Sesudah itu, TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang bodoh!

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:15

Setelah itu, maka firman Tuhan kepadaku: Ambillah akan dirimu perkakasan seorang gembala yang bodoh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:15

Lalu berkatalah TUHAN kepadaku, "Berbuatlah sekali lagi seolah-olah engkau gembala, tetapi kali ini sebagai gembala yang tidak baik.

MILT (2008)

Selanjutnya TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Ambillah lagi bagimu peralatan seorang penggembala yang bodoh!

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepadaku, "Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh.

AVB (2015)

Firman TUHAN kepadaku, “Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:15

Sesudah itu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: "Ambillah
<03947>
sekali lagi
<05750>
perkakas
<03627>
seorang gembala
<07462>
yang pandir
<0196>
!
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:15

Setelah itu, maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Ambillah
<03947>
akan dirimu
<00>
perkakasan
<03627>
seorang gembala
<07462>
yang bodoh
<0196>
.
HEBREW
ylwa
<0196>
her
<07462>
ylk
<03627>
Kl
<0>
xq
<03947>
dwe
<05750>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (11:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:15

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 !

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:15

Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 !

Catatan Full Life

Za 11:4-17 1

Nas : Za 11:4-17

Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman.


Za 11:15-16 2

Nas : Za 11:15-16

Zakharia kini ditugaskan untuk mengambil sekali lagi perkakas seorang gembala dan melakonkan gembala fasik yang memakai perkakas itu untuk menyakiti domba-domba dan bukan menolong mereka

(lihat cat. --> Za 11:4-17).

[atau ref. Za 11:4-17]

Penggenapan terakhir gembala yang pandir akan terjadi di dalam diri antikristus (bd. Yeh 34:2-4; Dan 11:36-39; Yoh 5:43; 2Tes 2:3-10; Wahy 13:1-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA