Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakaria 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:11

Jadi dibatalkanlah perjanjian pada hari itu, maka tahulah pedagang-pedagang domba yang sedang mengamat-amati aku, bahwa itu adalah firman TUHAN.

AYT

Jadi, perjanjian itu batal pada hari itu sehingga kawanan domba yang tertindas, yang sedang memperhatikan aku tahu bahwa itu adalah firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:11

Demikianlah pada hari itu ia itu ditiadakannya; maka mereka itu yang teraniaya di antara kawan domba itu, dan yang sudah mengindahkan daku, lalu mengaku bahwa inilah firman Tuhan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:11

Pada hari itu juga perjanjian itu dibatalkan. Para pedagang domba itu mengawasi aku, dan mereka sadar bahwa TUHAN sedang berkata-kata melalui segala perbuatanku.

MILT (2008)

Maka pada hari itu, hal itu telah dibatalkan; dan, demikianlah yang miskin dari kawanan domba itu, yang memerhatikan aku, akan mengetahui bahwa itulah firman TUHAN YAHWEH 03068.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:11

Jadi dibatalkanlah
<06565>
perjanjian pada hari
<03117>
itu
<01931>
, maka
<03651>
tahulah
<03045>
pedagang-pedagang
<06041>
domba
<06629>
yang sedang mengamat-amati
<08104>
aku, bahwa
<03588>
itu
<01931>
adalah firman
<01697>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:11

Demikianlah pada hari
<03117>
itu ia
<01931>
itu ditiadakannya
<06565>
; maka
<03651>
mereka itu yang teraniaya
<06041>
di antara kawan
<06629>
domba itu, dan yang sudah mengindahkan
<08104>
daku, lalu mengaku bahwa
<03588>
inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
adanya
<01931>
.
HEBREW
awh
<01931>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
yk
<03588>
yta
<0853>
Myrmsh
<08104>
Nauh
<06629>
yyne
<06041>
Nk
<03651>
wedyw
<03045>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
rptw (11:11)
<06565>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:11

Jadi dibatalkanlah perjanjian pada hari itu, maka tahulah pedagang-pedagang domba yang sedang mengamat-amati aku, bahwa itu adalah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:11

Jadi dibatalkanlah perjanjian pada hari itu, maka tahulah 3  pedagang-pedagang 1  domba yang sedang mengamat-amati 2  aku, bahwa itu adalah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Za 11:4-17 1

Nas : Za 11:4-17

Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA