Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 10:9

Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat kepada-Ku; n  mereka akan hidup bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali.

AYT (2018)

Sekalipun aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, mereka akan mengingat Aku di tempat-tempat yang jauh. Mereka akan bertahan hidup bersama anak-anak mereka, dan mereka akan kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 10:9

Dan lagi Aku sudah menghamburkan mereka itu di antara segala bangsa, maka di sana juga mereka itu ingat akan nama-Ku; maka sebab itu sekarang juga kembalilah mereka itu dan anak-anaknyapun dengan selamat sentosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 10:9

Meskipun Kusebar mereka ke tengah bangsa-bangsa, mereka akan tetap mengingat Aku di sana. Mereka akan selamat, begitu juga anak-anaknya dan akan pulang bersama-sama ke negerinya.

MILT (2008)

Sekalipun Aku menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, namun mereka akan mengingat Aku di tempat-tempat yang jauh, dan mereka akan hidup bersama dengan anak-anak mereka, lalu mereka akan kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, di tempat-tempat yang jauh mereka akan mengingat Aku. Mereka akan bertahan hidup bersama anak-anak mereka dan mereka akan kembali.

AVB (2015)

Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, di tempat-tempat yang jauh mereka akan mengingati Aku. Mereka akan bertahan hidup bersama dengan anak-anak mereka dan mereka akan kembali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 10:9

Sekalipun Aku telah menyerakkan
<02232>
mereka ke antara bangsa-bangsa
<05971>
, tetapi di tempat-tempat yang jauh
<04801>
mereka akan ingat
<02142>
kepada-Ku; mereka akan hidup
<02421>
bersama-sama
<0854>
anak-anak
<01121>
mereka dan mereka akan kembali
<07725>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 10:9

Dan lagi Aku sudah menghamburkan
<02232>
mereka itu di antara segala bangsa
<05971>
, maka di sana juga mereka itu ingat
<02142>
akan nama-Ku; maka sebab itu sekarang juga kembalilah
<07725>
mereka itu dan anak-anaknyapun
<01121>
dengan selamat sentosa
<02421>
.
HEBREW
wbsw
<07725>
Mhynb
<01121>
ta
<0854>
wyxw
<02421>
ynwrkzy
<02142>
Myqxrmbw
<04801>
Mymeb
<05971>
Merzaw (10:9)
<02232>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 10:9

Sekalipun 1  Aku telah menyerakkan 1  mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat 2  kepada-Ku; mereka akan hidup 3  bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA