Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 10:1

Mintalah hujan dari pada TUHAN pada akhir musim semi 1 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan pembawa hujan r  deras, dan hujan lebat akan Diberikannya kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang s  kepada setiap orang.

AYT (2018)

Mintalah hujan kepada TUHAN pada saat hujan akhir musim! TUHAN yang membuat awan-awan guntur, dan akan memberikan hujan lebat kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 10:1

Pintalah olehmu hujan dari pada Tuhan, maka pada musim hujan akhir akan diadakan Tuhan beberapa awan yang kabus, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu hujan yang lebat, sehingga hijaulah tumbuh-tumbuhan di bendangnya masing-masing.

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 10:1

Jika musim semi tiba, mintalah hujan kepada TUHAN. Maka TUHAN akan mengumpulkan awan mendung, dan menurunkan hujan lebat sehingga ladang-ladang menjadi hijau dan segar bagi semua orang.

MILT (2008)

Mintalah hujan kepada TUHAN YAHWEH 03069, hujan akhir pada musimnya. Tuhanlah YAHWEH 03069 yang menjadikan guntur, dan Dia akan memberikan hujan lebat kepada mereka, tumbuh-tumbuhan di ladang kepada setiap orang.

Shellabear 2011 (2011)

Mintalah hujan kepada ALLAH pada masa hujan akhir musim -- kepada ALLAH yang menjadikan kilat -- maka Ia akan mengaruniakan hujan lebat kepada manusia dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang.

AVB (2015)

Mintalah hujan kepada TUHAN pada masa hujan akhir musim – kepada TUHAN yang menjadikan kilat – maka Dia akan mengurniakan hujan lebat kepada manusia dan tumbuh-tumbuhan yang menghijau di padang kepada setiap orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 10:1

Mintalah
<07592>
hujan
<04306>
dari pada TUHAN
<03069>
pada akhir
<04456>
musim semi
<06256>
! Tuhanlah
<03069>
yang membuat
<06213>
awan-awan
<02385>
pembawa hujan deras
<04306>
, dan hujan lebat
<01653>
akan Diberikannya
<05414>
kepada mereka
<01992>
dan tumbuh-tumbuhan
<06212>
di padang
<07704>
kepada setiap orang
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb Za 10:1

Pintalah
<07592>
olehmu hujan
<04306>
dari pada Tuhan
<03069>
, maka pada musim
<06256>
hujan akhir
<04456>
akan diadakan
<06213>
Tuhan
<03069>
beberapa awan yang kabus, dan dikaruniakan-Nya
<05414>
kepada mereka
<01992>
itu hujan
<04306>
yang lebat
<01653>
, sehingga hijaulah
<02385>
tumbuh-tumbuhan
<06212>
di bendangnya
<07704>
masing-masing
<0376>
.
HEBREW
hdvb
<07704>
bve
<06212>
syal
<0376>
Mhl
<01992>
Nty
<05414>
Msg
<01653>
rjmw
<04306>
Myzyzx
<02385>
hve
<06213>
hwhy
<03069>
swqlm
<04456>
teb
<06256>
rjm
<04306>
hwhym
<03069>
wlas (10:1)
<07592>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Za 10:1

Mintalah hujan dari pada TUHAN pada akhir musim semi 1 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan pembawa hujan r  deras, dan hujan lebat akan Diberikannya kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang s  kepada setiap orang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 10:1

1 Mintalah hujan 2  dari pada TUHAN pada akhir musim semi 2  3 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan 4  pembawa hujan deras 2 , dan hujan lebat akan Diberikannya 5  kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang.

Catatan Full Life

Za 10:1 1

Nas : Za 10:1

Lihat cat. --> Hos 6:2-3.

[atau ref. Hos 6:2-3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA