Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 3:3

Bersiaplah Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota yang mengagumkan besarnya 1 , tiga hari perjalanan luasnya.

AYT (2018)

Jadi, Yunus bangkit dan pergi ke Niniwe sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah kota yang sangat besar, tiga hari perjalanan jauhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 3:3

Hata, maka bangunlah Yunus, lalu berjalan ke Ninewe setuju dengan firman Tuhan. Adapun Ninewe itu sebuah negeri yang amat besar, luasnya perjalanan tiga hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 3:3

Maka Yunus mentaati TUHAN dan pergi ke Niniwe, sebuah kota yang besar sekali; sehingga diperlukan tiga hari untuk melintasinya.

MILT (2008)

Maka bangkitlah Yunus dan pergi ke Niniwe sesuai dengan firman Allah YAHWEH 03068. Adapun Niniwe di hadapan besarnya Elohim 0430 adalah kota yang besar, tiga hari perjalanan.

Shellabear 2011 (2011)

Yunus pun bersegera pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman ALLAH. Niniwe adalah sebuah kota yang luar biasa besarnya, tiga hari perjalanan luasnya.

AVB (2015)

Bersegeralah Yunus pergi ke Niniwe mematuhi firman Tuhan. Niniwe sebuah kota amat besar yang luasnya selama tiga hari perjalanan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 3:3

Bersiaplah
<06965>
Yunus
<03124>
, lalu pergi
<01980>
ke
<0413>
Niniwe
<05210>
, sesuai dengan firman
<01697>
Allah
<03068>
. Niniwe
<05210>
adalah
<01961>
sebuah kota
<05892>
yang mengagumkan
<0430>
besarnya
<01419>
, tiga
<07969>
hari
<03117>
perjalanan
<04109>
luasnya.
TL ITL ©

SABDAweb Yun 3:3

Hata, maka bangunlah
<06965>
Yunus
<03124>
, lalu berjalan
<01980>
ke
<0413>
Ninewe
<05210>
setuju dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
. Adapun Ninewe
<05210>
itu sebuah negeri
<05892>
yang amat besar
<0430>
, luasnya
<01419>
perjalanan
<04109>
tiga
<07969>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mymy
<03117>
tsls
<07969>
Klhm
<04109>
Myhlal
<0430>
hlwdg
<01419>
rye
<05892>
htyh
<01961>
hwnynw
<05210>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
hwnyn
<05210>
la
<0413>
Klyw
<01980>
hnwy
<03124>
Mqyw (3:3)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 3:3

Bersiaplah Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota yang mengagumkan besarnya 1 , tiga hari perjalanan luasnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 3:3

Bersiaplah 1  Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota 2  yang mengagumkan besarnya 2 , tiga hari perjalanan luasnya.

Catatan Full Life

Yun 3:3 1

Nas : Yun 3:3

Kota Niniwe berpenduduk lebih daripada 120.000 jiwa (lih. Yun 4:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA