Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:1

Berdoalah Yunus 1  kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu,

AYT (2018)

Kemudian, Yunus berdoa kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 2:1

Maka dalam perut ikan adalah Yunus meminta doa kepada Tuhan, Allahnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 2:1

Dari dalam perut ikan itu, Yunus berdoa kepada TUHAN Allahnya. Katanya,

MILT (2008)

Lalu Yunus berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, dari dalam perut ikan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Berdoalah Yunus kepada ALLAH, Tuhannya, dari dalam perut ikan itu.

AVB (2015)

Lalu Yunus pun berdoa kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 2:1

Berdoalah
<06419>
Yunus
<03124>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, dari dalam perut
<04578>
ikan
<01710>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Yun 2:1

Maka dalam perut
<04578>
ikan
<01710>
adalah Yunus
<03124>
meminta
<06419>
doa kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
,
HEBREW
hgdh
<01710>
yemm
<04578>
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
la
<0413>
hnwy
<03124>
llptyw
<06419>
(2:1)
<2:2>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yun 2:1

Berdoalah Yunus 1  kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 2:1

Berdoalah 1  Yunus kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan 2  itu,

Catatan Full Life

Yun 2:1-10 1

Nas : Yun 2:1-10

Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.

  1. 1) Di dalam perut ikan, ternyata ia masih hidup lalu berseru kepada Tuhan. Sekalipun ia merasa bahwa dirinya secara praktis sudah mati (ayat Yun 2:6), Tuhan mendengar doanya dan menyelamatkan nyawanya.
  2. 2) Orang percaya hendaknya jangan putus asa dalam situasi yang sangat buruk pun. Seperti Yunus, kita harus berseru kepada Allah mohon kemurahan dan pertolongan-Nya serta menyerahkan hidup kita ke dalam tangan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA