Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yunus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yun 1:9

Sahutnya kepada mereka: "Aku seorang Ibrani; aku takut akan TUHAN, n  Allah yang empunya langit, o  yang telah menjadikan lautan p  dan daratan. q "

AYT (2018)

Ia menjawab mereka, “Aku adalah orang Ibrani, aku takut akan TUHAN, Allah semesta langit, yang membuat lautan dan darat yang kering.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yun 1:9

Maka sahutnya kepada mereka itu: Adapun aku ini orang Ibrani dan berbaktilah aku kepada Tuhan, Allah segala langit, yang sudah menjadikan darat dan laut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yun 1:9

Jawab Yunus, "Aku orang Ibrani. Aku menyembah TUHAN, Allah di surga, yang menciptakan laut dan daratan."

MILT (2008)

Maka dia menjawab mereka, "Aku adalah orang Ibrani, dan aku takut akan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta langit, yaitu Dia yang telah menciptakan laut dan darat."

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya kepada mereka, "Aku ini orang Ibrani. Aku bertakwa kepada ALLAH, Tuhan semesta langit, yang menjadikan lautan dan daratan."

AVB (2015)

Jawab Yunus, “Aku orang Ibrani. Aku takut kepada TUHAN, Allah semesta langit, yang menjadikan lautan dan daratan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yun 1:9

Sahutnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Aku
<0595>
seorang Ibrani
<05680>
; aku
<0589>
takut
<03373>
akan TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
yang empunya
<0834>
langit
<08064>
, yang telah menjadikan
<06213>
lautan
<03220>
dan daratan
<03004>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yun 1:9

Maka sahutnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Adapun aku ini orang Ibrani
<05680>
dan berbaktilah
<03373> <0589>
aku kepada Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
segala langit
<08064>
, yang
<0834>
sudah menjadikan
<06213>
darat
<03004>
dan laut
<03220>
.
HEBREW
hsbyh
<03004>
taw
<0853>
Myh
<03220>
ta
<0853>
hve
<06213>
rsa
<0834>
ary
<03373>
yna
<0589>
Mymsh
<08064>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
taw
<0853>
ykna
<0595>
yrbe
<05680>
Mhyla
<0413>
rmayw (1:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yun 1:9

Sahutnya kepada mereka: "Aku seorang Ibrani 1 ; aku takut 2  akan TUHAN 3 , Allah yang empunya langit, yang telah menjadikan 4  lautan dan daratan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA