Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 7:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:24

Kemudian Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan bin Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 1  yang laki-laki a  dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah Akhor. b 

AYT (2018)

Lalu, Yosua dan semua orang Israel membawa Akhan anak Zerah, perak, jubah, dan sebatang emas, dan anak-anaknya lelaki dan anak perempuannya, lembunya, keledainya, kambing dombanya, kemahnya, dan semua miliknya, dibawa ke Lembah Akhor.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 7:24

Maka diambil Yusak dan segenap orang Israel akan Akhan bin Zerah dan akan segala perak dan kain yang indah-indah dan kerungsang emas dan akan segala anaknya laki-laki dan perempuan dan akan segala lembunya dan keledainya dan dombanya dan kemahnya, dan segala sesuatu yang padanya, lalu dibawanya akan sekalian itu turun ke lembah Akhor.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 7:24

Kemudian Yosua dengan seluruh umat Israel menangkap Akhan, dan membawa dia ke Lembah Kesusahan bersama-sama dengan semua anaknya, ternak sapi, keledai, domba, kemah, dan segala sesuatu yang dipunyainya serta perak, jubah dan emas yang dicurinya.

MILT (2008)

Lalu Yosua beserta seluruh orang Israel yang bersamanya, mengambil Akhan anak Zerah, juga perak, dan jubah, dan kapak emas itu, dan anak-anak lelakinya juga anak-anak perempuannya, dan lembunya, dan keledainya, dan ternaknya, kemahnya, serta semua yang ia miliki. Lalu mereka membawa semuanya itu ke lembah Akhor.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yusak dan semua orang Israil mengambil Akhan bin Zerah sekaligus perak, jubah, dan emas sebatang itu, juga anak-anaknya baik lelaki maupun perempuan, kawanan kambing dombanya, sapinya, keledainya, juga kemahnya serta segala miliknya. Semuanya mereka bawa ke Lembah Akhor.

AVB (2015)

Kemudian Yosua dan semua orang Israel mengambil Akhan anak Zerah dan perak, jubah, dan emas sebatang itu, juga anak-anaknya baik lelaki mahupun perempuan, kawanan dombanya, lembunya, keldainya, juga khemahnya serta segala miliknya. Semuanya dibawa mereka ke Lembah Akhor.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 7:24

Kemudian Yosua
<03091>
, beserta
<05973>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
mengambil
<03947>
Akhan
<05912>
bin
<01121>
Zerah
<02226>
, dan perak
<03701>
, jubah
<0155>
dan emas
<02091>
sebatang
<03956>
itu, anak-anaknya yang laki-laki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
, lembunya
<07794>
, keledainya
<02543>
dan kambing dombanya
<06629>
, kemahnya
<0168>
dan segala
<03605>
kepunyaannya
<0834>
, lalu semuanya itu dibawa
<05927>
ke lembah
<06010>
Akhor
<05911>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 7:24

Maka diambil
<03947>
Yusak
<03091>
dan segenap orang Israel
<03478>
akan Akhan
<05912>
bin
<01121>
Zerah
<02226>
dan akan segala perak
<03701>
dan kain
<0155>
yang indah-indah dan kerungsang
<03956>
emas
<02091>
dan akan segala anaknya laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
dan akan segala lembunya
<07794>
dan keledainya
<02543>
dan dombanya
<06629>
dan kemahnya
<0168>
, dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya, lalu dibawanya
<05927>
akan sekalian
<03605>
itu turun ke lembah
<06010>
Akhor
<05911>
.
HEBREW
rwke
<05911>
qme
<06010>
Mta
<0853>
wleyw
<05927>
wme
<05973>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
wl
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
wlha
<0168>
taw
<0853>
wnau
<06629>
taw
<0853>
wrmx
<02543>
taw
<0853>
wrws
<07794>
taw
<0853>
wytnb
<01323>
taw
<0853>
wynb
<01121>
taw
<0853>
bhzh
<02091>
Nwsl
<03956>
taw
<0853>
trdah
<0155>
taw
<0853>
Pokh
<03701>
taw
<0853>
xrz
<02226>
Nb
<01121>
Nke
<05912>
ta
<0853>
eswhy
<03091>
xqyw (7:24)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:24

Kemudian Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan bin Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 1  yang laki-laki a  dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah Akhor. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 7:24

Kemudian 1  Yosua, beserta seluruh Israel mengambil Akhan 1  bin 2  Zerah, dan perak, jubah dan emas sebatang itu, anak-anaknya 2  yang laki-laki dan perempuan, lembunya, keledainya dan kambing dombanya, kemahnya dan segala kepunyaannya, lalu semuanya itu dibawa ke lembah 3  Akhor.

Catatan Full Life

Yos 7:1-26 1

Nas : Yos 7:1-26

Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.

  1. 1) Apabila terjadi dosa yang hebat, atau sikap membiarkan dosa yang hebat di kalangan umat Allah, maka berkat-Nya dapat berkurang, terhalang, atau hilang sama sekali. Allah tidak akan memberkati umat yang menolak untuk menyingkirkan dosa dari tengah-tengah mereka (ayat Yos 7:1,11-13,20-21,25; bd. 1Kor 5:1-13).
  2. 2) Dosa yang terang-terangan di tengah-tengah jemaat memperhadapkan anggota-anggotanya kepada pengaruh merusak dari musuh di luar (mis. Iblis dan dunia, ayat Yos 7:4-13).
  3. 3) Apabila dosa semacam itu dibiarkan dan tidak ditegur, maka pada akhirnya itu akan mendatangkan hukuman (ayat Yos 7:13). Akan tetapi, jika dosa itu disingkapkan, diakui, dan disingkirkan, maka berkat, kehadiran, dan kasih karunia Allah akan kembali (ayat Yos 7:22-26; Yos 8:1,18-19; bd. Kis 4:31-5:11).
  4. 4) Oleh karena itu, dosa di antara umat Allah harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Kemurnian harus dijaga dan ketaatan harus dituntut; jikalau tidak, perkembangan rohani jemaat akan terhambat atau terhenti sama sekali (bd. Wahy 3:1-3,14-18).


Yos 7:24 2

Nas : Yos 7:24

Allah menghukum keluarga Akhan karena jelas tersirat dalam kisah ini bahwa mereka mengetahui dosa yang diperbuat Akhan dan mungkin menutupinya. Perhatikan bahwa Ul 24:16 melarang penghukuman anak atas kesalahan ayahnya. Sebagai suatu kesatuan erat, seluruh anggota keluarga memiliki tanggung jawab bersama untuk saling mendorong dan mengingatkan sehingga semua tetap setia kepada Allah dan firman-Nya. Karena rupanya gagal dalam hal ini, mereka menderita akibat yang sama dengan Akhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA