Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:21

aku melihat di antara barang-barang jarahan y  itu jubah yang indah, buatan Sinear, dan dua ratus syikal perak dan sebatang emas yang lima puluh syikal beratnya; aku mengingininya, z  maka kuambil; semuanya itu disembunyikan di dalam kemahku dalam tanah, dan perak itu di bawah sekali."

AYT

Aku melihat di antara barang-barang itu jubah yang indah buatan Sinear, dua ratus syikal perak, dan sebatang emas seberat lima puluh syikal. Aku menginginkannya, maka aku mengambilnya. Semuanya itu terpendam di dalam kemahku, di bawah tanah, dan perak itu berada di bawah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 7:21

Karena hamba melihat dalam barang jarahan itu sehelai kain Babiloni yang indah-indah dan dua ratus syikal perak dan sebuah kerungsang emas yang lima puluh syikal beratnya, maka inginlah hamba akan dia, lalu hamba mengambil dia, bahwasanya adalah ia itu hamba sembunikan dalam tanah di tengah-tengah kemah hamba dan peraknyapun adalah di bawahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 7:21

Di antara barang-barang yang kita rebut, saya melihat sehelai jubah yang bagus sekali, buatan Babilonia, juga perak kira-kira dua kilogram, dan sebatang emas setengah kilogram lebih. Saya ingin sekali barang-barang itu, maka saya mengambil dan menyembunyikannya di dalam tanah di kemah saya; peraknya berada di bawah sekali."

MILT (2008)

ketika aku melihat di antara barang-barang jarahan itu, ada jubah yang indah buatan Sinear, dan dua ratus shikal perak, dan sebatang kapak emas seberat lima puluh shikal; lalu aku menginginkannya, maka aku mengambil semuanya itu. Dan lihatlah, semuanya itu disembunyikan di dalam tanah, di tengah-tengah kemahku, dan perak itu di bawahnya."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 7:21

aku melihat
<07200>
di antara barang-barang jarahan
<07998>
itu jubah
<0155>
yang indah
<02896>
, buatan Sinear
<08152>
, dan dua ratus
<03967>
syikal
<08255>
perak
<03701>
dan sebatang
<0259> <03956>
emas
<02091>
yang lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
beratnya
<04948>
; aku mengingininya
<02530>
, maka kuambil
<03947>
; semuanya itu disembunyikan
<02934>
di dalam
<08432>
kemahku
<0168>
dalam tanah
<0776>
, dan perak
<03701>
itu di bawah
<08478>
sekali."

[<0259> <02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 7:21

Karena hamba melihat
<07200>
dalam barang jarahan
<07998>
itu sehelai
<0259>
kain
<0155>
Babiloni
<08152>
yang indah-indah
<02896>
dan dua ratus
<03967>
syikal
<08255>
perak
<03701>
dan sebuah
<0259>
kerungsang
<03956>
emas
<02091>
yang lima puluh
<02572>
syikal
<08255>
beratnya
<04948>
, maka inginlah
<02530>
hamba akan dia, lalu hamba mengambil
<03947>
dia, bahwasanya
<02009>
adalah ia itu hamba sembunikan
<02934>
dalam tanah
<0776>
di tengah-tengah
<08432>
kemah
<0168>
hamba dan peraknyapun
<03701>
adalah di bawahnya
<08478>
.
HEBREW
hytxt
<08478>
Pokhw
<03701>
ylhah
<0168>
Kwtb
<08432>
Urab
<0776>
Mynwmj
<02934>
Mnhw
<02009>
Mxqaw
<03947>
Mdmxaw
<02530>
wlqsm
<04948>
Mylqs
<08255>
Mysmx
<02572>
dxa
<0259>
bhz
<02091>
Nwslw
<03956>
Pok
<03701>
Mylqs
<08255>
Mytamw
<03967>
hbwj
<02896>
txa
<0259>
rens
<08152>
trda
<0155>
llsb
<07998>
*araw {haraw} (7:21)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:21

aku melihat di antara barang-barang jarahan y  itu jubah yang indah, buatan Sinear, dan dua ratus syikal perak dan sebatang emas yang lima puluh syikal beratnya; aku mengingininya, z  maka kuambil; semuanya itu disembunyikan di dalam kemahku dalam tanah, dan perak itu di bawah sekali."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 7:21

aku melihat 1  di antara barang-barang jarahan itu jubah 2  yang indah, buatan Sinear 2 , dan dua ratus syikal perak dan sebatang 3  emas yang lima puluh syikal beratnya; aku mengingininya, maka kuambil 4 ; semuanya itu disembunyikan 4  5  di dalam kemahku dalam tanah, dan perak itu di bawah sekali."

Catatan Full Life

Yos 7:1-26 1

Nas : Yos 7:1-26

Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.

  1. 1) Apabila terjadi dosa yang hebat, atau sikap membiarkan dosa yang hebat di kalangan umat Allah, maka berkat-Nya dapat berkurang, terhalang, atau hilang sama sekali. Allah tidak akan memberkati umat yang menolak untuk menyingkirkan dosa dari tengah-tengah mereka (ayat Yos 7:1,11-13,20-21,25; bd. 1Kor 5:1-13).
  2. 2) Dosa yang terang-terangan di tengah-tengah jemaat memperhadapkan anggota-anggotanya kepada pengaruh merusak dari musuh di luar (mis. Iblis dan dunia, ayat Yos 7:4-13).
  3. 3) Apabila dosa semacam itu dibiarkan dan tidak ditegur, maka pada akhirnya itu akan mendatangkan hukuman (ayat Yos 7:13). Akan tetapi, jika dosa itu disingkapkan, diakui, dan disingkirkan, maka berkat, kehadiran, dan kasih karunia Allah akan kembali (ayat Yos 7:22-26; Yos 8:1,18-19; bd. Kis 4:31-5:11).
  4. 4) Oleh karena itu, dosa di antara umat Allah harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Kemurnian harus dijaga dan ketaatan harus dituntut; jikalau tidak, perkembangan rohani jemaat akan terhambat atau terhenti sama sekali (bd. Wahy 3:1-3,14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA