Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 6:4

dan tujuh orang imam harus membawa tujuh sangkakala tanduk u  domba di depan tabut. Tetapi pada hari yang ketujuh, tujuh kali kamu harus mengelilingi kota itu sedang para imam meniup sangkakala. v 

AYT

Tujuh orang imam harus membawa tujuh trompet tanduk domba di depan tabut itu. Pada hari ketujuh, kamu harus mengelilingi kota itu tujuh kali, dan para imam akan meniup trompet.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 6:4

Maka hendaklah tujuh orang imam menyandangkan tujuh buah nafiri dari pada tanduk domba jantan serta berjalan di hadapan tabut, maka pada hari yang ke tujuh hendaklah kamu berjalan tujuh kali keliling negeri sementara orang imam itu meniupkan nafirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 6:4

Tujuh orang imam, masing-masing membawa trompet, harus berjalan di depan Peti Perjanjian. Pada hari ketujuh, engkau dan tentaramu harus mengelilingi kota itu tujuh kali sementara para imam meniup trompetnya.

MILT (2008)

Dan tujuh orang imam harus membawa tujuh sangkakala dari tanduk domba di depan tabut. Dan pada hari ketujuh, kamu harus mengelilingi kota itu tujuh kali, dan para imam harus meniup sangkakala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 6:4

dan tujuh
<07651>
orang imam
<03548>
harus membawa
<05375>
tujuh
<07651>
sangkakala
<07782>
tanduk domba
<03104>
di depan
<06440>
tabut
<0727>
. Tetapi pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
, tujuh
<07651>
kali
<06471>
kamu harus mengelilingi
<05437>
kota
<05892>
itu sedang para imam
<03548>
meniup
<08628>
sangkakala
<07782>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 6:4

Maka hendaklah tujuh
<07651>
orang imam
<03548>
menyandangkan
<05375>
tujuh
<07651>
buah nafiri
<07782>
dari pada tanduk domba jantan
<03104>
serta berjalan di hadapan
<06440>
tabut
<0727>
, maka pada hari
<03117>
yang ke tujuh
<07637>
hendaklah kamu berjalan
<05437>
tujuh
<07651>
kali
<06471>
keliling
<05437>
negeri
<05892>
sementara orang imam
<03548>
itu meniupkan
<08628>
nafirinya
<07782>
.
HEBREW
twrpwsb
<07782>
weqty
<08628>
Mynhkhw
<03548>
Mymep
<06471>
ebs
<07651>
ryeh
<05892>
ta
<0853>
wbot
<05437>
yeybsh
<07637>
Mwybw
<03117>
Nwrah
<0727>
ynpl
<06440>
Mylbwyh
<03104>
twrpws
<07782>
hebs
<07651>
wavy
<05375>
Mynhk
<03548>
hebsw (6:4)
<07651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 6:4

dan tujuh 2  orang imam harus membawa tujuh 2  sangkakala 1  tanduk domba di depan tabut. Tetapi pada hari yang ketujuh, tujuh kali 2  kamu harus mengelilingi kota itu sedang para imam meniup sangkakala 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA