Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 6:1

Dalam pada itu Yerikho 1  s  telah menutup pintu gerbangnya; telah tertutup kota itu karena orang Israel; tidak ada orang keluar atau masuk.

AYT (2018)

Sekarang, Yerikho telah ditutup rapat-rapat karena orang Israel. Tidak ada seorang pun yang keluar atau masuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 6:1

(Maka negeri Yerikho itu telah terkunci pintunya di hadapan bani Israel, seorangpun tiada dapat masuk atau keluar).

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 6:1

Di kota Yerikho pintu-pintu gerbang sudah dijaga ketat dan ditutup rapat-rapat supaya orang Israel tidak dapat masuk. Tidak seorang pun diperbolehkan masuk atau keluar kota itu.

MILT (2008)

Dan Yerikho telah menutup diri, dan ditutup karena kehadiran bani Israel; tidak seorang pun yang keluar dan tidak seorang pun yang masuk.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu Yerikho telah ditutup rapat-rapat karena bani Israil. Tidak ada seorang pun yang keluar ataupun masuk.

AVB (2015)

Lantaran kehadiran orang Israel itu, Yerikho tertutup ketat-ketat dan tiada seorang pun yang keluar ataupun masuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 6:1

Dalam pada itu Yerikho
<03405>
telah menutup
<05462>
pintu gerbangnya; telah tertutup
<05462>
kota itu karena
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
; tidak ada
<0369>
orang keluar
<03318>
atau
<0369>
masuk
<0935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 6:1

(Maka negeri Yerikho
<03405>
itu telah terkunci
<05462>
pintunya
<05462>
di hadapan
<06440>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, seorangpun
<0369>
tiada dapat masuk
<0935>
atau keluar
<03318>
).
HEBREW
o
ab
<0935>
Nyaw
<0369>
auwy
<03318>
Nya
<0369>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynpm
<06440>
trgomw
<05462>
trgo
<05462>
wxyryw (6:1)
<03405>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 6:1

Dalam pada itu Yerikho 1  s  telah menutup pintu gerbangnya; telah tertutup kota itu karena orang Israel; tidak ada orang keluar atau masuk.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 6:1

Dalam pada itu Yerikho telah menutup 1  pintu gerbangnya; telah tertutup 1  kota itu karena 2  orang Israel; tidak ada orang keluar atau masuk.

Catatan Full Life

Yos 6:1 1

Nas : Yos 6:1

Kota Yerikho meliputi tanah seluas kira-kira 4 hektar. Yerikho merupakan kota benteng bukan hanya bagi penduduknya, tetapi juga bagi mereka yang tinggal di sekitar situ. Tembok-temboknya mungkin setinggi 14 meter dan setebal 6 meter. Yerikho dianggap sebagai tak terkalahkan, dilindungi oleh dewa-dewa Kanaan. Perebutan Yerikho menjadi kunci seluruh strategi perang Yosua karena hal itu akan menunjukkan keunggulan Allah Israel atas dewa-dewa Kanaan; dengan demikian kekalahan Kanaan sudah pasti.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA