Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 3:17

Tetapi para imam i  pengangkat tabut perjanjian TUHAN itu tetap berdiri di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan, j  sedang seluruh bangsa Israel menyeberang di tanah k  yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan.

AYT (2018)

Para imam yang mengangkat Tabut Perjanjian TUHAN berdiri di tanah kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh orang Israel menyeberang ke tanah yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 3:17

Maka segala imam yang mengusung tabut perjanjian Tuhan itupun berdiri tetap pada tempat kekeringan di tengah-tengah Yarden, sementara segenap bani Israel menyeberang pada kekeringan itu, sampai habislah sudah segenap orang banyak itu menyeberang Yarden.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 3:17

(3:16)

MILT (2008)

Dan para imam yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 itu tetap berdiri di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan; dan seluruh bani Israel menyeberang di atas tanah yang kering sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam pengusung tabut perjanjian ALLAH itu berdiri tegap di atas tanah yang kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh bani Israil menyeberang di atas tanah yang kering, hingga seluruh bangsa itu selesai menyeberangi Sungai Yordan.

AVB (2015)

Para imam pengusung tabut perjanjian TUHAN itu berdiri tegap di atas tanah yang kering, di tengah-tengah Sungai Yordan, sementara seluruh orang Israel menyeberang di atas tanah yang kering, sehingga seluruh umat Israel selesai menyeberangi Sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 3:17

Tetapi para imam
<03548>
pengangkat
<05375>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
TUHAN
<03068>
itu tetap
<03559>
berdiri
<05975>
di tanah yang kering
<02724>
, di tengah-tengah
<08432>
sungai Yordan
<03383>
, sedang seluruh
<03605>
bangsa Israel
<03478>
menyeberang
<05674>
di tanah yang kering
<02724>
, sampai
<0834> <05704>
seluruh
<03605>
bangsa
<01471>
itu selesai
<08552>
menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 3:17

Maka
<05975>
segala imam
<03548>
yang mengusung
<05375>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
Tuhan
<03068>
itupun berdiri tetap pada tempat kekeringan
<02724>
di tengah-tengah
<08432>
Yarden
<03383>
, sementara
<03559>
segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
menyeberang
<05674>
pada kekeringan
<02724>
itu, sampai
<05704>
habislah
<08552>
sudah segenap
<03605>
orang banyak
<01471>
itu menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
.
HEBREW
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
rbel
<05674>
ywgh
<01471>
lk
<03605>
wmt
<08552>
rsa
<0834>
de
<05704>
hbrxb
<02724>
Myrbe
<05674>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
Nkh
<03559>
Ndryh
<03383>
Kwtb
<08432>
hbrxb
<02724>
hwhy
<03068>
tyrb
<01285>
Nwrah
<0727>
yavn
<05375>
Mynhkh
<03548>
wdmeyw (3:17)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 3:17

Tetapi para 2  imam 1  pengangkat tabut perjanjian TUHAN itu tetap berdiri 2  di tanah yang kering, di tengah-tengah sungai Yordan, sedang 2  seluruh bangsa Israel 3  menyeberang di tanah yang kering, sampai seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA