Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 22:7

Kepada suku Manasye yang setengah telah diberikan Musa bagian mereka di Basan; x  kepada suku yang setengah lagi telah diberikan Yosua bagian mereka di antara saudara-saudara mereka di sebelah barat y  sungai Yordan. Lagipun ketika Yosua melepas mereka pergi ke kemah mereka, setelah memberkati mereka, z 

AYT (2018)

Kepada setengah suku Manasye, Musa memberi bagian miliknya di Basan, sedangkan kepada suku yang setengah lagi Yosua memberi bagian di antara saudara-saudara mereka di sebelah barat Sungai Yordan. Lalu, Yosua memberkati mereka dan merelakan mereka pulang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 22:7

Maka kepada setengah suku Manasye itu telah diberikan Musa bahagian pusaka di Bazan, seperti yang telah diberikan Yusak kepada setengah suku yang lain serta dengan saudara-saudaranya di sebelah barat Yarden. Maka orang inipun disuruh Yusak pulang ke kemahnya serta diberinya berkat akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 22:7

(22:6)

TSI (2014)

Separuh suku Manasye sudah mendapat tanah di daerah Basan, di sebelah timur sungai Yordan dari Musa; dan separuh suku lainnya mendapat tanah di sebelah barat sungai Yordan bersama suku-suku Israel lainnya dari Yosua. Saat Yosua melepas mereka pulang dan memberkati mereka,

MILT (2008)

Dan kepada setengah suku Manashe, Musa telah memberikan bagian miliknya di Basan. Dan kepada setengah yang lainnya, Yosua telah memberikan bagian miliknya bersama saudara-saudara mereka di seberang sungai Yordan ke arah barat. Dan juga ketika Yosua telah melepas mereka pulang ke perkemahan mereka, lalu ia memberkati mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kepada setengah suku Manasye itu milik pusaka telah diberikan oleh Musa di Basan, sedangkan kepada yang setengahnya lagi milik pusaka diberikan oleh Yusak di antara saudara-saudara mereka di sebelah barat Sungai Yordan. Ketika Yusak melepas orang-orang itu pergi ke perkemahan mereka dan memohonkan berkah bagi mereka,

AVB (2015)

Harta pusaka di Basan telah diberikan oleh Musa kepada setengah suku Manasye manakala kepada setengah suku yang lagi satu pula, harta pusaka diberikan oleh Yosua antara saudara mereka di sebelah barat Sungai Yordan. Ketika Yosua melepaskan mereka itu pergi ke perkhemahan mereka dan memohonkan berkat bagi mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 22:7

Kepada suku
<07626>
Manasye
<04519>
yang setengah
<02677>
telah diberikan
<05414>
Musa
<04872>
bagian mereka di Basan
<01316>
; kepada suku yang setengah
<02677>
lagi telah diberikan
<05414>
Yosua
<03091>
bagian mereka di antara
<05973>
saudara-saudara
<0251>
mereka di sebelah
<05676>
barat
<03220>
sungai Yordan
<03383>
. Lagipun
<01571>
ketika
<03588>
Yosua
<03091>
melepas
<07971> <00>
mereka pergi
<00> <07971>
ke
<0413>
kemah
<0168>
mereka, setelah memberkati
<01288>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 22:7

Maka kepada setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04519>
itu telah diberikan
<05414>
Musa
<04872>
bahagian pusaka di Bazan
<01316>
, seperti yang telah diberikan
<05414>
Yusak
<03091>
kepada setengah
<02677>
suku yang lain serta
<05973>
dengan saudara-saudaranya
<0251>
di sebelah
<05676>
barat
<03220>
Yarden
<03383>
. Maka orang inipun
<01571>
disuruh
<07971>
Yusak
<03091>
pulang ke
<0413>
kemahnya
<0168>
serta diberinya berkat
<01288>
akan mereka itu.
AYT ITL
Kepada setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04519>
, Musa
<04872>
memberi
<05414>
bagian miliknya di Basan
<01316>
, sedangkan kepada suku yang setengah
<02677>
lagi Yosua
<03091>
memberi
<05414>
bagian di antara
<05973>
saudara-saudara
<0251>
mereka di sebelah
<05676>
barat
<03220>
Sungai Yordan
<03383>
. Lalu, Yosua
<03091>
memberkati
<01288>
mereka dan merelakan
<07971> <0>
mereka pulang
<0> <07971>
.

[<01571> <0413> <0168>]
AVB ITL
Harta pusaka di Basan
<01316>
telah diberikan
<05414>
oleh Musa
<04872>
kepada setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04519>
manakala kepada setengah
<02677>
suku yang lagi satu pula, harta pusaka diberikan
<05414>
oleh Yosua
<03091>
antara
<05973>
saudara
<0251>
mereka di sebelah
<05676>
barat
<03220>
Sungai Yordan
<03383>
. Ketika
<03588>
Yosua
<03091>
melepaskan
<07971> <0>
mereka itu pergi
<0> <07971>
ke perkhemahan
<0168>
mereka dan memohonkan berkat
<01288>
bagi mereka,

[<01571> <0413>]
HEBREW
Mkrbyw
<01288>
Mhylha
<0168>
la
<0413>
eswhy
<03091>
Mxls
<07971>
yk
<03588>
Mgw
<01571>
hmy
<03220>
Ndryh
<03383>
*rbeb {rbem}
<05676>
Mhyxa
<0251>
Me
<05973>
eswhy
<03091>
Ntn
<05414>
wyuxlw
<02677>
Nsbb
<01316>
hsm
<04872>
Ntn
<05414>
hsnmh
<04519>
jbs
<07626>
yuxlw (22:7)
<02677>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 22:7

1 Kepada suku Manasye yang setengah telah diberikan Musa bagian mereka di Basan; kepada suku yang setengah lagi telah diberikan Yosua bagian mereka di antara saudara-saudara mereka di sebelah barat sungai Yordan. Lagipun ketika Yosua melepas mereka pergi ke kemah mereka, setelah memberkati mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA