Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian yang keduapun keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda. x 

AYT (2018)

Undian yang kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu suku Simeon menurut keluarga-keluarga mereka. Milik pusaka mereka ada di antara milik pusaka keturunan Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:1

Arakian, maka keluarlah undi yang kedua itu bagi Simeon, bagi suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya, maka bahagian pusaka mereka itu adalah di tengah-tengah bahagian pusaka bani Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:1

Pembagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Batas tanah mereka masuk sampai ke dalam batas tanah milik suku Yehuda.

MILT (2008)

Dan undian kedua jatuh kepada Simeon, kepada suku Simeon menurut kaum-kaum mereka. Dan warisan mereka berada di tengah-tengah warisan suku Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Undian kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka terletak di tengah-tengah milik pusaka bani Yuda,

AVB (2015)

Cabutan undi kedua memihak suku Simeon, iaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Harta pusaka mereka terletak di tengah-tengah harta pusaka bani Yehuda,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian
<01486>
yang keduapun
<08145>
keluarlah
<03318>
bagi suku Simeon
<08095>
, untuk suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka. Milik pusaka
<05159>
mereka ada
<01961>
di tengah-tengah
<08432>
milik pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:1

Arakian, maka keluarlah
<03318>
undi
<01486>
yang kedua
<08145>
itu bagi Simeon
<08095>
, bagi suku
<04294>
bani
<01121>
Simeon
<08095>
dengan bangsa-bangsanya
<04940>
, maka
<01961>
bahagian pusaka
<05159>
mereka itu adalah di tengah-tengah
<08432>
bahagian pusaka
<05159>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
tlxn
<05159>
Kwtb
<08432>
Mtlxn
<05159>
yhyw
<01961>
Mtwxpsml
<04940>
Nwems
<08095>
ynb
<01121>
hjml
<04294>
Nwemsl
<08095>
ynsh
<08145>
lrwgh
<01486>
auyw (19:1)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:1

Undian 1  yang keduapun 1  keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka 2  mereka ada di tengah-tengah 2  milik pusaka 2  bani Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA