Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:4

Mereka datang menghadap imam Eleazar, dan menghadap Yosua bin Nun, serta para pemimpin, dan berkata: "TUHAN telah memerintahkan kepada Musa 1  untuk memberikan milik pusaka kepada kami di tengah-tengah saudara-saudara kami." Sebab itu diberikannya kepada mereka, milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudara ayah mereka, sesuai dengan titah u  TUHAN.

AYT

Mereka datang menghadap Imam Eleazar dan Yosua anak Nun, serta para pemimpin dan berkata, "TUHAN memerintahkan kepada Musa untuk memberikan milik pusaka kepada kami di antara saudara-saudara kami." Karena itu, sesuai perintah TUHAN, ia memberikan milik pusaka kepada mereka di antara saudara-saudara ayah mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:4

Maka datanglah mereka itu menghadap Eliazar, yang imam, dan menghadap Yusak bin Nun, di hadapan segala penghulu, katanya: Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Musa memberikan kepada kami suatu pusaka di antara segala saudara kami. Maka sebab itu diberikannyalah kepada mereka itu suatu pusaka di antara segala saudara bapanya setuju dengan firman Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:4

Mereka pergi kepada Imam Eleazar, Yosua anak Nun serta para pemimpin, dan berkata, "TUHAN mengatakan kepada Musa bahwa kami juga harus sama-sama mendapat tanah seperti saudara-saudara kami yang laki-laki." Karena itu, sesuai dengan perintah TUHAN, anak-anak perempuan Zelafehad itu diberikan tanah bersama-sama dengan saudara-saudara mereka yang laki-laki.

MILT (2008)

Dan mereka datang mendekat ke hadapan Imam Eleazar, dan ke hadapan Yosua anak Nun, dan ke hadapan para pemimpin, seraya berkata, "TUHAN YAHWEH 03069 telah memerintahkan Musa untuk memberikan kepada kami suatu warisan di antara saudara-saudara lelaki kami." Dan berdasarkan firman TUHAN YAHWEH 03069 dia telah memberikan kepada mereka suatu warisan di antara saudara-saudara lelaki dari ayah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:4

Mereka datang
<07126>
menghadap
<06440>
imam
<03548>
Eleazar
<0499>
, dan menghadap
<06440>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, serta para pemimpin
<05387>
, dan berkata
<0559>
: "TUHAN
<03069>
telah memerintahkan
<06680>
kepada Musa
<04872>
untuk memberikan
<05414>
milik pusaka
<05159>
kepada kami di tengah-tengah
<08432>
saudara-saudara
<0251>
kami." Sebab itu diberikannya
<05414>
kepada
<0413>
mereka, milik pusaka
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
saudara-saudara
<0251>
ayah
<01>
mereka, sesuai dengan titah
<06310>
TUHAN
<03069>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:4

Maka datanglah
<07126>
mereka itu menghadap
<06440>
Eliazar
<0499>
, yang imam
<03548>
, dan menghadap
<06440>
Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, di hadapan
<06440>
segala penghulu
<05387>
, katanya
<0559>
: Bahwa Tuhan
<03069>
telah berfirman
<06680>
kepada Musa
<04872>
memberikan
<05414>
kepada kami suatu pusaka
<05159>
di antara
<08432>
segala saudara
<0251>
kami. Maka sebab itu diberikannyalah
<05414>
kepada
<0413>
mereka itu suatu pusaka
<05159>
di antara
<08432>
segala saudara
<0251>
bapanya
<01>
setuju dengan firman
<06310>
Tuhan
<03069>
itu.
HEBREW
Nhyba
<01>
yxa
<0251>
Kwtb
<08432>
hlxn
<05159>
hwhy
<03069>
yp
<06310>
la
<0413>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
wnyxa
<0251>
Kwtb
<08432>
hlxn
<05159>
wnl
<0>
ttl
<05414>
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwu
<06680>
hwhy
<03069>
rmal
<0559>
Myayvnh
<05387>
ynplw
<06440>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhy
<03091>
ynplw
<06440>
Nhkh
<03548>
rzela
<0499>
ynpl
<06440>
hnbrqtw (17:4)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:4

Mereka datang menghadap imam Eleazar, dan menghadap Yosua bin Nun, serta para pemimpin, dan berkata: "TUHAN telah memerintahkan kepada Musa 1  untuk memberikan milik pusaka kepada kami di tengah-tengah saudara-saudara kami." Sebab itu diberikannya kepada mereka, milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudara ayah mereka, sesuai dengan titah u  TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:4

Mereka datang menghadap imam Eleazar 1 , dan menghadap Yosua bin Nun, serta para pemimpin, dan berkata: "TUHAN telah memerintahkan 2  kepada Musa untuk memberikan milik pusaka kepada kami di tengah-tengah saudara-saudara kami." Sebab itu diberikannya kepada mereka, milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudara ayah mereka, sesuai dengan titah TUHAN.

Catatan Full Life

Yos 17:4 1

Nas : Yos 17:4

Ayat ini dengan jelas menunjukkan bahwa umat itu mengganggap Pentateukh sebagai Firman Allah yang harus ditaati sampai ke bagian kecil-kecil. Firman Allah yang tertulis, dinyatakan kepada Musa, merupakan kekuasaan tertinggi bagi seluruh umat Allah, termasuk imam Eleazar dan Yosua (ayat Yos 17:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA