Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 16:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 16:8

Dari Tapuah e  batas itu terus ke barat ke sungai Kana f  dan berakhir ke laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka.

AYT

Dari Tapuah, batas itu terus ke sebelah barat Sungai Kana, dan berakhir ke laut. Itulah milik pusaka suku keturunan Efraim menurut kaum keluarganya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 16:8

Maka dari Tapuah perhinggaan tanah itu ke barat, ke anak sungai Kana, tempat kesudahannya pada sebelah barat. Maka sekalian inilah milik pusaka suku bani Efrayim serta dengan bangsa-bangsanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 16:8

Di sebelah barat, garis batas Efraim itu mulai dari Tapuah sampai ke anak Sungai Kana, lalu berakhir di Laut Tengah. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Efraim, untuk menjadi milik mereka,

MILT (2008)

Dari Tapuah batas itu terus ke arah barat ke sungai Kana, dan garis batas itu berakhir di laut. Itulah warisan kepada suku Efraim, bagi kaum-kaum mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 16:8

Dari Tapuah
<08599>
batas
<01366>
itu terus
<01980>
ke barat
<03220>
ke sungai
<05158>
Kana
<07071>
dan berakhir
<08444> <01961>
ke laut
<03220>
. Itulah
<02063>
milik pusaka
<05159>
suku
<04294>
bani
<01121>
Efraim
<0669>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 16:8

Maka dari Tapuah
<08599>
perhinggaan
<01366>
tanah itu ke barat
<03220>
, ke anak sungai
<05158>
Kana
<07071>
, tempat kesudahannya
<08444>
pada sebelah barat
<03220>
. Maka sekalian inilah
<02063>
milik pusaka
<05159>
suku
<04294>
bani
<01121>
Efrayim
<0669>
serta dengan bangsa-bangsanya
<04940>
.
HEBREW
Mtxpsml
<04940>
Myrpa
<0669>
ynb
<01121>
hjm
<04294>
tlxn
<05159>
taz
<02063>
hmyh
<03220>
wytaut
<08444>
wyhw
<01961>
hnq
<07071>
lxn
<05158>
hmy
<03220>
lwbgh
<01366>
Kly
<01980>
xwptm (16:8)
<08599>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 16:8

Dari Tapuah 1  batas itu terus ke barat 3  ke sungai Kana 2  dan berakhir ke laut 3 . Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA