Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 14:4

Sebab bani Yusuf merupakan dua suku, Manasye dan Efraim. p  Maka kepada orang Lewi tidak diberikan bagiannya di negeri itu, selain dari kota-kota untuk didiami, dengan tanah penggembalaannya untuk ternak dan hewan q  mereka.

AYT (2018)

Sebab, keturunan Yusuf berjumlah dua suku, yaitu Manasye dan Efraim. Karena itu, tidak ada bagian yang diberikan kepada suku Lewi di negeri itu, selain kota-kota untuk didiami, dengan tanah-tanah penggembalaan untuk ternak dan hewan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 14:4

karena bani Yusuf itu menjadi dua suku, yaitu Manasye dan Efrayim, sebab itu tiada diberikannya milik pusaka dari pada tanah itu kepada orang Lewi, melainkan hanya beberapa buah negeri, supaya mereka itu duduk dalamnya serta dengan tanah yang di kelilingnya bagi binatang dan barang-barang mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 14:4

(14:3)

MILT (2008)

karena keturunan Yusuf ada dua suku: Manashe dan Efraim. Dan mereka tidak memberikan suatu bagian kepada suku Lewi di negeri itu, kecuali kota-kota untuk tinggal di dalamnya, dengan tanah-tanah terbuka di sekeliling mereka untuk ternak mereka dan untuk kebutuhan hidup mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Yusuf terdiri dari dua suku, yaitu Manasye dan Efraim, sehingga tidak ada bagian yang diberikan kepada suku Lewi di negeri itu, kecuali kota-kota untuk dihuni beserta padang-padang penggembalaannya untuk ternak dan kawanan hewan mereka.

AVB (2015)

Bani Yusuf terdiri daripada dua suku, iaitu Manasye dan Efraim, sehingga tidak ada bahagian yang diberikan kepada suku Lewi di negeri itu, kecuali kota-kota untuk dihuni berserta padang-padang ragut untuk ternakan dan kawanan haiwan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 14:4

Sebab
<03588>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
merupakan
<01961>
dua
<08147>
suku
<04294>
, Manasye
<04519>
dan Efraim
<0669>
. Maka kepada orang Lewi
<03881>
tidak
<03808>
diberikan
<05414>
bagiannya
<02506>
di negeri
<0776>
itu, selain
<0518> <03588>
dari kota-kota
<05892>
untuk didiami
<03427>
, dengan tanah penggembalaannya
<04054>
untuk ternak
<04735>
dan hewan
<07075>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 14:4

karena
<03588>
bani
<01121>
Yusuf
<03130>
itu menjadi dua
<08147>
suku
<04294>
, yaitu Manasye
<04519>
dan Efrayim
<0669>
, sebab itu tiada
<03808>
diberikannya
<05414>
milik
<02506>
pusaka dari pada tanah
<0776>
itu kepada orang Lewi
<03881>
, melainkan
<03588>
hanya
<0518>
beberapa buah negeri
<05892>
, supaya mereka itu duduk
<03427>
dalamnya serta dengan tanah
<04054>
yang di kelilingnya bagi binatang
<04735>
dan barang-barang
<07075>
mereka itu.
HEBREW
Mnynqlw
<07075>
Mhynqml
<04735>
Mhysrgmw
<04054>
tbsl
<03427>
Myre
<05892>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Urab
<0776>
Mywll
<03881>
qlx
<02506>
wntn
<05414>
alw
<03808>
Myrpaw
<0669>
hsnm
<04519>
twjm
<04294>
yns
<08147>
Powy
<03130>
ynb
<01121>
wyh
<01961>
yk (14:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 14:4

Sebab bani 1  Yusuf merupakan dua suku, Manasye dan Efraim. Maka kepada orang Lewi tidak diberikan bagiannya di negeri itu, selain dari kota-kota 2  untuk didiami, dengan tanah penggembalaannya untuk ternak dan hewan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA