Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon c  sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

AYT (2018)

Itulah raja-raja negeri di sebelah barat Sungai Yordan yang dikalahkan Yosua dan orang-orang Israel. Dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai Gunung Halak naik ke atas Seir, yang Yosua berikan kepada suku-suku Israel untuk menjadi tanah miliknya, menurut pembagian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:7

Maka sekalian inilah raja-raja negeri yang dialahkan oleh Yusak dan segala bani Israel pada sebelah barat Yarden, dari pada Baal-Gad yang di lembah Libanon, sampai ke bukit gundul, yang naik ke Seir, maka diberi Yusak akan dia kepada segala suku Israel akan milik pusaka sekadar segala pasukannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:7

Raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama-sama bangsa Israel ialah semua raja-raja di daerah sebelah barat Sungai Yordan, dari Baal-Gad di Lembah Libanon terus sampai ke Pegunungan Gundul di sebelah selatan dekat Edom. Daerah itu dibagi-bagikan Yosua kepada suku-suku bangsa Israel untuk menjadi tanah milik mereka.

MILT (2008)

Dan inilah raja-raja dari negeri yang telah Yosua dan bani Israel kalahkan di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah Libanon bahkan sampai ke gunung Halak yang mendaki ke arah Seir, yang telah Yosua berikan kepada suku-suku Israel sebagai milik menurut bagian-bagiannya;

Shellabear 2011 (2011)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yusak dan bani Israil di sebelah barat Sungai Yordan, yaitu dari Baal-Gad di Lembah Libanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yusak memberikan negeri itu kepada suku-suku Israil menjadi milik mereka menurut pembagian mereka,

AVB (2015)

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan orang Israel di sebelah barat Sungai Yordan, iaitu dari Baal-Gad di Lembah Lebanon sampai ke Gunung Halak yang menanjak ke Seir (Yosua memberikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka menurut pembahagian mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah
<0428>
raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dikalahkan
<05221>
oleh Yosua
<03091>
dan oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
di sebelah
<05676>
barat
<03220>
sungai Yordan
<03383>
, dari Baal-Gad
<01171>
di lembah
<01237>
gunung Libanon
<03844>
sampai
<05704>
Pegunungan
<02022>
Gundul
<02510>
, yang mendaki
<05927>
ke arah Seir
<08165>
-- negeri ini diberikan
<05414>
Yosua
<03091>
kepada suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
menjadi miliknya
<03425>
, menurut pembagiannya
<04256>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:7

Maka sekalian inilah
<0428>
raja-raja
<04428>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dialahkan
<05221>
oleh Yusak
<03091>
dan segala bani
<01121>
Israel
<03478>
pada sebelah
<05676>
barat
<03220>
Yarden
<03383>
, dari pada Baal-Gad
<01171>
yang di lembah
<01237>
Libanon
<03844>
, sampai
<05704>
ke bukit
<02022>
gundul
<02510>
, yang naik
<05927>
ke Seir
<08165>
, maka diberi
<05414>
Yusak
<03091>
akan dia kepada segala suku
<07626>
Israel
<03478>
akan milik pusaka
<03425>
sekadar segala pasukannya
<04256>
;
HEBREW
Mtqlxmk
<04256>
hsry
<03425>
larvy
<03478>
yjbsl
<07626>
eswhy
<03091>
hntyw
<05414>
hryev
<08165>
hleh
<05927>
qlxh
<02510>
rhh
<02022>
dew
<05704>
Nwnblh
<03844>
teqbb
<01237>
dg
<01171>
lebm
<0>
hmy
<03220>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
eswhy
<03091>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
yklm
<04428>
hlaw (12:7)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:7

Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua 4  dan oleh orang Israel di sebelah 1  barat sungai Yordan, dari Baal-Gad 2  di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir 3 --negeri ini diberikan Yosua 4  kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA