Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:6

Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, a  dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik b  mereka.

AYT (2018)

Musa, hamba TUHAN, dan orang-orang Israel telah mengalahkan mereka. Musa, hamba TUHAN itu, telah menyerahkannya kepada orang Ruben, orang Gad, dan setengah dari suku Manasye, menjadi tanah milik mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:6

Maka dialahkan oleh Musa, hamba Tuhan, dan oleh bani Israel akan mereka itu, lalu diberi Musa, hamba Tuhan, akan dia kepada orang Rubin dan orang Gad dan setengah suku Manasye akan milik pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:6

Itulah kedua orang raja yang dikalahkan oleh Musa bersama-sama bangsa Israel. Tanah raja-raja itu diberikan oleh Musa, hamba TUHAN itu, kepada suku Ruben, Gad dan separuh suku Manasye, untuk menjadi tanah milik mereka.

MILT (2008)

Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03069, dan bani Israel telah mengalahkan mereka. Dan Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03069 itu, memberikan daerah itu sebagai milik kepada suku Ruben, dan suku Gad, dan setengah suku Manashe.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka ditewaskan oleh Musa, hamba ALLAH itu, dan bani Israil. Lalu Musa, hamba ALLAH itu, memberikan daerah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye menjadi milik mereka.

AVB (2015)

Mereka ditewaskan oleh Musa, hamba TUHAN itu, dan orang Israel. Lalu Musa, hamba TUHAN itu, memberikan daerah itu kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye untuk menjadi milik mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:6

Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03069>
itu, beserta orang
<01121>
Israel
<03478>
, telah mengalahkan
<05221>
mereka, dan Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03069>
itu, telah memberikan
<05414>
daerah itu kepada orang Ruben
<07206>
, orang Gad
<01425>
dan suku
<07626>
Manasye
<04519>
yang setengah
<02677>
itu, menjadi milik
<03425>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:6

Maka dialahkan
<05221>
oleh Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03069>
, dan oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
akan mereka itu, lalu diberi
<05414>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03069>
, akan dia kepada orang Rubin
<07206>
dan orang Gad
<01425>
dan setengah
<02677>
suku
<07626>
Manasye
<04519>
akan milik pusaka
<03425>
.
HEBREW
o
hsnmh
<04519>
jbs
<07626>
yuxlw
<02677>
ydglw
<01425>
ynbwarl
<07206>
hsry
<03425>
hwhy
<03069>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
hntyw
<05414>
Mwkh
<05221>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
hwhy
<03069>
dbe
<05650>
hsm (12:6)
<04872>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:6

Musa 1 , hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa 1 , hamba TUHAN itu, telah memberikan 2  daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik 2  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA