Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:2

yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, j  yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, k  yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, l  sampai sungai Yabok, m  batas daerah bani Amon, n 

AYT (2018)

Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Kota Hesybon dan memerintah dari Aroer yang terletak di tepi Sungai Arnon, dari tengah-tengah sungai itu dan dari setengah Gilead, hingga Sungai Yabok, yaitu perbatasan daerah Amon.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:2

Yaitu Sihon, raja orang Amori yang duduk di Hezbon, kerajaannya dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon lalu ke pertengahan anak sungai itu dan setengah Gilead datang ke anak sungai Yabok, perhinggaan tanah bani Ammon;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:2

Yang seorang bernama Sihon, raja Amori yang berkedudukan di Hesybon. Daerah kekuasaannya meliputi separuh daerah Gilead: yaitu dari Aroer (di tepi Lembah Arnon) dan kota yang di tengah-tengah lembah itu sampai sejauh Sungai Yabok di perbatasan daerah bangsa Amon;

MILT (2008)

Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Heshbon dan yang memerintah dari Aroer, yang terletak di tepi sungai Arnon, dan dari dasar lembahnya, dan setengah Gilead, bahkan sampai ke sungai Yabok, batas wilayah orang Amon;

Shellabear 2011 (2011)

Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Hesbon. Ia memerintah atas wilayah dari Aro'er di tepi Lembah Arnon, baik wilayah di tengah-tengah lembah itu maupun setengah wilayah Gilead, sampai ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;

AVB (2015)

Sihon, raja bani Amori yang tinggal di Hesbon. Dia memerintah wilayah dari Aroer di tepi Lembah Arnon, baik wilayah di tengah lembah itu mahupun setengah wilayah Gilead, sampai ke Sungai Yabok, sempadan daerah bani Amon;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:2

yakni Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
, yang diam
<03427>
di Hesybon
<02809>
, yang memerintah
<04910>
atas suatu daerah dari Aroer
<06177>
, yang
<0834>
letaknya di
<05921>
tepi
<08193>
sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, pada pertengahan
<08432>
sungai
<05158>
itu, ditambah setengah
<02677>
Gilead
<01568>
, sampai
<05704>
sungai
<05158>
Yabok
<02999>
, batas
<01366>
daerah bani
<01121>
Amon
<05983>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:2

Yaitu Sihon
<05511>
, raja
<04428>
orang Amori
<0567>
yang duduk
<03427>
di Hezbon
<02809>
, kerajaannya
<04910>
dari Aroer
<06177>
, yang
<0834>
di
<05921>
tepi
<08193>
anak sungai
<05158>
Arnon
<0769>
lalu ke pertengahan
<08432>
anak sungai
<05158>
itu dan setengah
<02677>
Gilead
<01568>
datang
<05704>
ke anak sungai
<05158>
Yabok
<02999>
, perhinggaan
<01366>
tanah bani
<01121>
Ammon
<05983>
;
HEBREW
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
lwbg
<01366>
lxnh
<05158>
qby
<02999>
dew
<05704>
delgh
<01568>
yuxw
<02677>
lxnh
<05158>
Kwtw
<08432>
Nwnra
<0769>
lxn
<05158>
tpv
<08193>
le
<05921>
rsa
<0834>
rewrem
<06177>
lsm
<04910>
Nwbsxb
<02809>
bswyh
<03427>
yrmah
<0567>
Klm
<04428>
Nwxyo (12:2)
<05511>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:2

yakni Sihon 1 , raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok 2 , batas daerah bani Amon,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA