Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 11:7

Lalu Yosua dengan seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba dekat mata air Merom, dan menyerbu mereka.

AYT (2018)

Kemudian, Yosua bersama seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba di dekat mata air Merom, dan menyerang mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 11:7

Maka Yusak dan segala orang perang yang sertanyapun mendatangi mereka itu ke tepi tasik Merom, maka dengan sekonyong-konyong ditempuhnya akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 11:7

Maka Yosua dengan semua tentaranya menyerang musuh itu secara mendadak dekat anak Sungai Merom.

TSI (2014)

Maka Yosua dan seluruh pasukannya menyerang pasukan musuh itu dengan tiba-tiba di dekat sungai Merom.

MILT (2008)

Maka datanglah Yosua, dan seluruh bala tentara ada bersamanya, melawan mereka di dekat mata air Merom secara tiba-tiba; dan mereka mengalahkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Yusak beserta seluruh pasukan perang mendatangi mereka dengan tiba-tiba di dekat mata air Merom dan menyerbu mereka.

AVB (2015)

Lalu Yosua berserta seluruh pasukan perang menyerbu mereka dengan tiba-tiba berdekatan mata air Merom dan menyerang mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 11:7

Lalu Yosua
<03091>
dengan
<05973>
seluruh
<03605>
tentaranya
<04421> <05971>
mendatangi
<05921> <0935>
mereka dengan tiba-tiba
<06597>
dekat
<05921>
mata air
<04325>
Merom
<04792>
, dan menyerbu
<05307>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 11:7

Maka Yusak
<03091>
dan segala
<03605>
orang
<05971>
perang
<04421>
yang sertanyapun
<05973>
mendatangi
<0935>
mereka itu ke tepi
<05921> <05921>
tasik
<04325>
Merom
<04792>
, maka dengan sekonyong-konyong
<06597>
ditempuhnya
<05307>
akan mereka itu.
AYT ITL
Kemudian, Yosua
<03091>
bersama
<05973>
seluruh
<03605>
tentaranya
<05971> <04421>
mendatangi
<0935>
mereka dengan tiba-tiba
<06597>
di dekat
<05921> <05921>
mata air
<04325>
Merom
<04792>
, dan menyerang
<05307>
mereka.

[<00>]
AVB ITL
Lalu Yosua
<03091>
berserta
<05973>
seluruh
<03605>
pasukan
<05971>
perang
<04421>
menyerbu
<0935>
mereka dengan
<05921>
tiba-tiba
<06597>
berdekatan
<05921>
mata air
<04325>
Merom
<04792>
dan menyerang
<05307>
mereka.

[<00>]
HEBREW
Mhb
<0>
wlpyw
<05307>
Matp
<06597>
Mwrm
<04792>
ym
<04325>
le
<05921>
Mhyle
<05921>
wme
<05973>
hmxlmh
<04421>
Me
<05971>
lkw
<03605>
eswhy
<03091>
abyw (11:7)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 11:7

Lalu Yosua dengan seluruh tentaranya mendatangi mereka dengan tiba-tiba 1  dekat mata air Merom, dan menyerbu mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA