Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 11:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 11:23

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri 1  y  itu sesuai dengan segala yang difirmankan TUHAN kepada Musa. Dan Yosuapun memberikan negeri itu kepada orang Israel menjadi milik pusaka z  mereka, menurut pembagian a  b  suku mereka. Lalu amanlah c  negeri itu, berhenti dari berperang. d 

AYT (2018)

Yosua pun merebut seluruh negeri itu sesuai seluruh firman TUHAN kepada Musa. Yosua pun memberikannya menjadi milik pusaka orang Israel, sesuai pembagian suku-suku mereka. Lalu, negeri itu tenteram, berhenti dari perang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 11:23

Maka segala negeri itu dialahkan Yusak setuju dengan segala firman Tuhan yang kepada Musa, lalu diberikan Yusak tanah itu kepada orang Israel akan bahagian pusaka sekadar pasukan mereka itu dan seturut suku bangsa mereka itu. Maka behentilah tanah itu dari pada perang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 11:23

Seluruh negeri itu direbut oleh Yosua sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa, lalu diberikan kepada bangsa Israel menjadi milik mereka. Negeri itu dibagi-bagi, dan setiap suku mendapat satu bagian. Bangsa Israel pun berhenti berperang dan negerinya aman sentosa.

MILT (2008)

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, sesuai dengan semua yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan kepada Musa. Dan Yosua pun memberikan negeri itu sebagai pusaka kepada kelompok-kelompok mereka, menurut suku-suku mereka. Dan negeri itu pun telah berhenti dari perang.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Yusak merebut seluruh negeri itu sesuai dengan semua yang difirmankan ALLAH kepada Musa. Yusak memberikannya sebagai milik pusaka kepada orang Israil, menurut pembagian suku mereka. Maka sentosalah negeri itu dari peperangan.

AVB (2015)

Demikianlah Yosua menawan seluruh negeri itu selaras dengan semua yang difirmankan TUHAN kepada Musa. Yosua memberikannya sebagai harta pusaka kepada orang Israel, menurut pembahagian suku mereka. Lalu aman sentosalah negeri itu dan berhenti daripada berperang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 11:23

Demikianlah Yosua
<03091>
merebut
<03947>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
itu sesuai dengan segala
<03605>
yang
<0834>
difirmankan
<01696>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
. Dan Yosuapun
<03091>
memberikan
<05414>
negeri itu kepada orang Israel
<03478>
menjadi milik pusaka
<05159>
mereka, menurut pembagian
<04256>
suku
<07626>
mereka. Lalu amanlah
<08252> <00>
negeri
<0776>
itu, berhenti
<00> <08252>
dari berperang
<04421>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 11:23

Maka segala
<03605>
negeri
<0776>
itu dialahkan
<03947>
Yusak
<03091>
setuju dengan segala
<03605>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, lalu diberikan
<05414>
Yusak
<03091>
tanah itu kepada orang Israel
<03478>
akan bahagian pusaka
<05159>
sekadar pasukan
<04256>
mereka itu dan seturut suku
<07626>
bangsa mereka itu. Maka behentilah
<08252>
tanah
<0776>
itu dari pada perang
<04421>
.
HEBREW
P
hmxlmm
<04421>
hjqs
<08252>
Urahw
<0776>
Mhyjbsl
<07626>
Mtqlxmk
<04256>
larvyl
<03478>
hlxnl
<05159>
eswhy
<03091>
hntyw
<05414>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
eswhy
<03091>
xqyw (11:23)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 11:23

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri 1  y  itu sesuai dengan segala yang difirmankan TUHAN kepada Musa. Dan Yosuapun memberikan negeri itu kepada orang Israel menjadi milik pusaka z  mereka, menurut pembagian a  b  suku mereka. Lalu amanlah c  negeri itu, berhenti dari berperang. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 11:23

Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri 3  itu sesuai dengan segala yang difirmankan TUHAN 1  kepada Musa. Dan Yosuapun memberikan negeri 3  itu kepada orang Israel menjadi milik pusaka mereka, menurut pembagian 2  suku mereka. Lalu amanlah negeri itu, berhenti dari berperang.

Catatan Full Life

Yos 11:23 1

Nas : Yos 11:23

Ayat ini merangkum kitab Yosua; pasal Yos 12:1-24 menyusul dengan sebuah tinjauan ulang yang singkat mengenai aneka penaklukan di bawah pimpinan Musa dan Yosua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA