Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 10:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 10:40

Demikianlah Yosua mengalahkan seluruh negeri itu, Pegunungan, Tanah Negeb, v  Daerah Bukit dan Lereng Gunung, w  beserta semua raja x  mereka. Tidak seorangpun yang dibiarkannya lolos, tetapi ditumpasnya semua yang bernafas, seperti yang diperintahkan y  TUHAN, Allah Israel.

AYT (2018)

Yosua pun mengalahkan seluruh negeri itu, pegunungan, tanah Negeb, daerah bukit, dan lereng gunung, dan semua raja mereka. Tidak seorang pun dibiarkannya lolos dan ditinggalkannya hidup, tetapi ditumpasnya semua yang bernapas, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 10:40

Maka demikianpun dialahkan Yusak akan segala negeri itu dari pada tempat gunung-gunung dan tanah sebelah selatan dan padang luas dan yang di kaki gunung kedudukannya, maka dari pada segala rajanya seorangpun tiada ditinggalkannya berlepas dirinya, dan ditumpasnya akan segala keadaan yang bernafas, setuju dengan firman Tuhan, Allah Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 10:40

Seluruh negeri itu ditaklukkan oleh Yosua. Ia mengalahkan raja-raja di daerah pegunungan, di lereng-lereng bukit sebelah timur, di kaki-kaki gunung sebelah barat, dan di padang-padang sebelah selatan. Tidak seorang pun yang dibiarkannya hidup; semuanya dibunuh. Itu sesuai dengan perintah dari TUHAN, Allah Israel.

MILT (2008)

Dan Yosua memukul seluruh negeri itu: dari dataran-dataran tinggi dan tanah Negeb, dan dataran rendah, serta lereng-lereng gunung, dan semua raja mereka; dia tidak menyisakan seorang pun yang masih hidup, tetapi dia memusnahkan semua yang bernapas, sebagaimana yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, perintahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Yusak mengalahkan seluruh negeri itu: pegunungan, Tanah Negeb, dataran rendah, lereng-lereng gunung beserta semua rajanya. Tak seorang pun dibiarkannya tertinggal hidup, melainkan ditumpasnya semua yang bernapas, seperti diperintahkan ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB (2015)

Demikianlah Yosua mengalahkan seluruh negeri itu: pergunungan, Tanah Negeb, dataran rendah, lereng-lereng gunung berserta semua raja mereka. Tiada seorang pun dibiarkannya hidup, melainkan ditumpasnya semua yang bernafas, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 10:40

Demikianlah Yosua
<03091>
mengalahkan
<05221>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
itu, Pegunungan
<02022>
, Tanah Negeb
<05045>
, Daerah Bukit
<08219>
dan Lereng Gunung
<0794>
, beserta semua
<03605>
raja
<04428>
mereka. Tidak
<03808>
seorangpun
<08300> <00>
yang dibiarkannya
<07604> <00>
lolos
<00> <08300> <00> <07604>
, tetapi ditumpasnya
<02763>
semua
<03605>
yang bernafas
<05397>
, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 10:40

Maka demikianpun dialahkan
<05221>
Yusak
<03091>
akan segala
<03605>
negeri
<0776>
itu dari pada tempat gunung-gunung
<02022>
dan tanah sebelah selatan
<05045>
dan padang
<08219>
luas dan yang di kaki gunung
<0794>
kedudukannya, maka dari pada segala
<03605>
rajanya
<04428>
seorangpun tiada
<03808>
ditinggalkannya
<07604>
berlepas
<08300>
dirinya, dan ditumpasnya
<02763>
akan segala
<03605>
keadaan yang
<0834>
bernafas
<05397>
, setuju dengan firman
<06680>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
itu.
HEBREW
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
Myrxh
<02763>
hmsnh
<05397>
lk
<03605>
taw
<0853>
dyrv
<08300>
ryash
<07604>
al
<03808>
Mhyklm
<04428>
lk
<03605>
taw
<0853>
twdsahw
<0794>
hlpshw
<08219>
bgnhw
<05045>
rhh
<02022>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
eswhy
<03091>
hkyw (10:40)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 10:40

Demikianlah Yosua mengalahkan seluruh negeri 1  itu, Pegunungan, Tanah Negeb, Daerah Bukit dan Lereng Gunung, beserta semua raja mereka. Tidak seorangpun yang dibiarkannya lolos, tetapi ditumpasnya 2  semua yang bernafas, seperti yang diperintahkan TUHAN 3 , Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA