Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 10:2

maka sangat takutlah orang, sebab Gibeon itu kota yang besar, seperti salah satu kota kerajaan, bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya adalah pahlawan.

AYT (2018)

Mereka sangat takut karena Gibeon adalah kota yang besar, seperti salah satu dari kota-kota kerajaan, bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya perkasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 10:2

maka ketakutanlah ia sangat, karena Gibeon itulah negeri yang besar, seperti salah sebuah negeri kerajaan, lebih besar dari pada Ai dan segala orangnya laki-lakipun berani.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 10:2

Penduduk Yerusalem takut sekali, sebab Gibeon adalah kota yang besar; sama besarnya dengan kota-kota yang mempunyai raja, bahkan lebih besar dari Ai. Orang-orangnya pun pejuang-pejuang yang pandai bertempur.

MILT (2008)

mereka sangat ketakutan, karena Gibeon adalah kota yang sangat besar, seperti salah satu dari kota-kota kerajaan, dan karena itu lebih besar daripada Ai, dan semua kaum pria yang perkasa.

Shellabear 2011 (2011)

maka sangat ketakutanlah mereka, karena Gibeon itu kota besar, seperti salah satu kota kerajaan. Kota itu lebih besar daripada Ai dan semua orangnya adalah kesatria.

AVB (2015)

maka sangat ketakutanlah mereka, memandangkan Gibeon sebuah kota raya besar, seperti salah sebuah kota raya diraja. Apatah lagi, kota itu lebih besar daripada Ai dan semua orangnya pahlawan belaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 10:2

maka sangat
<03966>
takutlah
<03372>
orang, sebab
<03588>
Gibeon
<01391>
itu kota
<05892>
yang besar
<01419>
, seperti salah satu
<0259>
kota
<05892>
kerajaan
<04467>
, bahkan lebih besar
<01419>
dari
<04480>
Ai
<05857>
, dan semua
<03605>
orangnya
<0376>
adalah pahlawan
<01368>
.

[<03588> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 10:2

maka ketakutanlah
<03372>
ia sangat
<03966>
, karena
<03588>
Gibeon
<01391>
itulah negeri
<05892>
yang besar
<01419>
, seperti salah
<0259>
sebuah negeri
<05892>
kerajaan
<04467>
, lebih besar
<01419>
dari
<04480>
pada Ai
<05857>
dan segala
<03605>
orangnya
<0376>
laki-lakipun berani
<01368>
.
HEBREW
Myrbg
<01368>
hysna
<0376>
lkw
<03605>
yeh
<05857>
Nm
<04480>
hlwdg
<01419>
ayh
<01931>
ykw
<03588>
hklmmh
<04467>
yre
<05892>
txak
<0259>
Nwebg
<01391>
hlwdg
<01419>
rye
<05892>
yk
<03588>
dam
<03966>
waryyw (10:2)
<03372>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 10:2

maka sangat takutlah 1  orang, sebab Gibeon 2  itu kota 3  yang besar, seperti salah satu kota kerajaan 3 , bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya adalah pahlawan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA