Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 10:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 10:19

Tetapi kamu, janganlah kamu berhenti, kejarlah musuhmu dan hantamlah barisan belakangnya; janganlah biarkan mereka masuk ke dalam kota-kota mereka, sebab TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu!"

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu jangan berhenti mengejar musuh-musuhmu dan seranglah barisan belakangnya. Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kota-kota mereka karena TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 10:19

Tetapi kami ini jangan bertangguh-tangguh, melainkan usirlah akan musuhmu, tempuhlah akan tentaranya, jangan kamu beri mereka itu masuk ke dalam negerinya, karena Tuhan, Allahmu, sudah menyerahkan mereka itu ke tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 10:19

"tetapi kalian jangan berhenti di situ. Kejarlah terus, dan seranglah mereka dari belakang; jangan biarkan mereka masuk ke kota-kota mereka! TUHAN Allahmu sudah memberikan kemenangan kepadamu atas mereka."

MILT (2008)

Dan kamu, janganlah tinggal diam. Kejarlah musuh-musuhmu, dan kamu harus menyerang semua barisan paling belakang dari mereka. Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kota-kota mereka, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah memberikan mereka ke dalam tanganmu."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kamu, jangan berhenti. Kejarlah musuh-musuhmu dan hantamlah barisan belakang mereka. Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kota-kota mereka, karena ALLAH, Tuhanmu, telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu."

AVB (2015)

Tetapi kamu, jangan berhenti. Kejarlah musuh-musuhmu dan hapuskanlah barisan belakang mereka. Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kota-kota mereka, kerana TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 10:19

Tetapi kamu
<0859>
, janganlah
<0408>
kamu berhenti
<05975>
, kejarlah
<07291>
musuhmu
<0341>
dan hantamlah barisan belakangnya
<02179>
; janganlah
<0408>
biarkan
<05414>
mereka masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam kota-kota
<05892>
mereka, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, menyerahkan
<03027> <05414>
mereka kepadamu!"

[<0310>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 10:19

Tetapi kami ini jangan
<0408>
bertangguh-tangguh
<05975>
, melainkan usirlah
<07291>
akan musuhmu
<0341>
, tempuhlah
<02179>
akan tentaranya, jangan
<0408>
kamu beri
<05414>
mereka itu masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam negerinya
<05892>
, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, sudah menyerahkan
<05414>
mereka itu ke tanganmu
<03027>
.
HEBREW
Mkdyb
<03027>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Mntn
<05414>
yk
<03588>
Mhyre
<05892>
la
<0413>
awbl
<0935>
Mwntt
<05414>
la
<0408>
Mtwa
<0853>
Mtbnzw
<02179>
Mkybya
<0341>
yrxa
<0310>
wpdr
<07291>
wdmet
<05975>
la
<0408>
Mtaw (10:19)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 10:19

Tetapi kamu, janganlah kamu berhenti, kejarlah musuhmu dan hantamlah barisan belakangnya 2 ; janganlah biarkan mereka masuk 3  ke dalam kota-kota mereka, sebab TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA