Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah engkau lupa memperkatakan x  kitab Taurat 1  y  ini, tetapi renungkanlah z  itu siang dan malam 2 , supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung 3 . a 

AYT

Kitab Taurat ini tidak boleh jauh dari mulutmu, tetapi kamu harus merenungkannya siang dan malam supaya kamu dapat sungguh-sungguh melakukan sesuai dengan semua yang tertulis di dalamnya. Dengan demikian, kamu akan membuat jalanmu berhasil dan kamu akan beruntung.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah isi kitab taurat ini lalu dari pada mulutmu, melainkan perhatikanlah dia pada siang dan malam, supaya dengan yakin engkau melakukan dirimu setuju dengan segala yang tersebut di dalamnya, karena begitu engkau akan memperuntungkan segala jalanmu dan begitu engkau akan menjadi bijaksana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 1:8

Buku hukum itu harus selalu kaubacakan kepada umat-Ku. Pelajarilah buku itu siang dan malam, supaya selalu kau melaksanakan semua yang tertulis di dalamnya. Kalau kau melakukan semuanya itu, hidupmu akan makmur dan berhasil.

MILT (2008)

Kitab torat ini tidak boleh menjauh dari mulutmu, dan engkau harus merenungkannya siang dan malam, agar engkau dapat berhati-hati bertindak menurut seluruh apa yang tertulis di dalamnya. Dengan demikian engkau dapat membuat jalanmu berhasil dan kemudian engkau dapat bertindak bijaksana."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah
<03808>
engkau lupa memperkatakan
<04185>
kitab
<05612>
Taurat
<08451>
ini
<02088>
, tetapi renungkanlah
<01897>
itu siang
<03119>
dan malam
<03915>
, supaya
<04616>
engkau bertindak
<06213>
hati-hati
<08104>
sesuai dengan segala
<03605>
yang tertulis
<03789>
di dalamnya, sebab
<03588>
dengan demikian
<0227>
perjalananmu
<01870>
akan berhasil
<06743>
dan engkau akan beruntung
<07919>
.

[<06310> <0227>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah
<03808>
isi
<04185>
kitab
<05612>
taurat
<08451>
ini
<02088>
lalu dari pada mulutmu
<06310>
, melainkan perhatikanlah
<01897>
dia pada siang
<03119>
dan malam
<03915>
, supaya
<04616>
dengan yakin
<08104>
engkau melakukan
<06213>
dirimu setuju dengan segala
<03605>
yang tersebut
<03789>
di dalamnya, karena
<03588>
begitu
<0227>
engkau akan memperuntungkan
<06743>
segala jalanmu
<01870>
dan begitu
<0227>
engkau akan menjadi bijaksana
<07919>
.
HEBREW
lykvt
<07919>
zaw
<0227>
Kkrd
<01870>
ta
<0853>
xylut
<06743>
za
<0227>
yk
<03588>
wb
<0>
bwtkh
<03789>
lkk
<03605>
twvel
<06213>
rmst
<08104>
Neml
<04616>
hlylw
<03915>
Mmwy
<03119>
wb
<0>
tyghw
<01897>
Kypm
<06310>
hzh
<02088>
hrwth
<08451>
rpo
<05612>
swmy
<04185>
al (1:8)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah engkau lupa memperkatakan x  kitab Taurat 1  y  ini, tetapi renungkanlah z  itu siang dan malam 2 , supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung 3 . a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 1:8

Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab 1  Taurat ini, tetapi renungkanlah 2  itu siang dan malam, supaya engkau bertindak hati-hati 3  sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil 2  dan engkau akan beruntung 2  4 .

Catatan Full Life

Yos 1:8 1

Nas : Yos 1:8

Frasa ini mengacu kepada kelima kitab pertama dalam Alkitab yang mencatat firman, perintah, dan penyataan Allah kepada Musa (bd. Ul 31:9-12,24-26). Yosua harus setia kepada firman Allah dengan membicarakannya (bd. Ul 6:7), merenungkannya (bd. Mazm 1:2; 119:97), dan menaatinya sepenuh (bd. Ezr 7:10; Yak 1:22-25)


Yos 1:8 2

Nas : Yos 1:8

"Merenungkan" (Ibr. _hagah_) berarti membaca dalam hati atau bicara kepada diri sendiri sementara berpikir. Hal ini meliputi memikirkan firman dan jalan Allah dan menerapkannya kepada seluruh kehidupanmu (Mazm 1:2; Mazm 63:7; 77:13; 143:5)


Yos 1:8 3

Nas : Yos 1:8

Orang yang mengetahui dan menaati firman Allah dan hukum-Nya akan berhasil dan beruntung karena mereka memiliki hikmat untuk hidup benar dan mencapai tujuan Allah bagi hidup mereka (Mazm 14:2; 119:99; Ams 1:3; Ams 10:5). Syarat-syarat untuk kemakmuran dan keberhasilan ialah:

  1. (1) Jadilah kuat, berani, dan tekun (ayat Yos 1:6-7);
  2. (2) menjadikan firman Allah penuntun utama untuk kepercayaan dan kelakuan kita (ayat Yos 1:7);
  3. (3) mempelajari dan merenungkan Firman Allah setiap hari (ayat Yos 1:8); dan
  4. (4) memutuskan untuk mencari kehadiran Allah dengan sungguh-sungguh seumur hidup (ayat Yos 1:5,9). Amanat kepada Yosua ini memberikan kepada kita sekumpulan prinsip umum untuk hidup berhasil; akan tetapi, jangan sekali-kali kita menyimpulkan bahwa Allah wajib menyediakan kemakmuran materiel untuk setiap orang yang memenuhi syarat-syarat tersebut. Prinsip umum semacam ini bukan jaminan mutlak, karena masih takluk kepada pilihan Allah yang lebih tinggi bagi kita masing-masing; kadang-kadang Allah mengizinkan kita mengalami penderitaan dan kemalangan

    (lihat cat. --> 3Yoh 1:2).

    [atau ref. 3Yoh 1:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA