Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut 1 ! n "

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"

AYT Draft

Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Ini Aku. Jangan takut!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Inilah Aku, jangan takut."

MILT (2008)

Namun Dia berkata kepada mereka, "Inilah Aku, janganlah takut!"

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Kata Yesus kepada mereka, "Jangan takut! Ini Aku."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 6:20

tetapi Yesus berseru kepada mereka supaya mereka jangan takut.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi Jesus berkata kepada mereka: Akulah ini, djangan kamu takut.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi kata 'Isa kepadanya, "Akulah ini, jangan takut."

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi sabda Isa kepada mereka, “Jangan takut, ini Aku!”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Ttapi dia kata sama dia-orang, "Ini sahya; jangan takot."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi kata Isa kapadanja: Inilah akoe; djangan takoet.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Ini akoe, djangan kamoe takoet.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'aku 'ada, djanganlah kamu takot.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi
<1161>
Ia berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Aku
<1473> <1510>
ini, jangan
<3361>
takut
<5399>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
itu, "Inilah Aku
<1473>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
."
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut 1 ! n "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:20

Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku 1  ini, jangan takut!"

Catatan Full Life

Yoh 6:20 1

Nas : Yoh 6:20

Lihat cat. --> Mat 14:27.

[atau ref. Mat 14:27]

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA