Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:5

Musa dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. w  Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?"

AYT (2018)

Hukum Taurat Musa memerintahkan kita untuk melempari perempuan semacam ini dengan batu. Apa pendapat-Mu tentang hal ini?"

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:5

Di dalam Taurat dipesan oleh Musa akan merajam perempuan yang demikian. Apakah kata Guru dari halnya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:5

Di dalam Hukum Musa ada peraturan bahwa wanita semacam ini harus dilempari dengan batu sampai mati. Sekarang bagaimana pendapat Bapak?"

MILT (2008)

Dan di dalam torat, Musa memberi perintah kepada kami agar wanita-wanita semacam ini dirajam; lalu, Engkau hendak mengatakan apa?"

Shellabear 2011 (2011)

Dalam hukum Taurat, Nabi Musa menyampaikan pesan supaya kita merajam orang yang demikian. Apakah pendapat Guru mengenai hal ini?"

AVB (2015)

Dalam hukum Taurat, Musa memberikan perintah supaya perempuan demikian direjam sampai mati. Bagaimanakah pendapat-Mu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:5

Musa
<3475>
dalam
<1722>
hukum Taurat
<3551>
memerintahkan
<1781>
kita
<2254>
untuk melempari
<3034>
perempuan-perempuan yang demikian
<5108>
. Apakah
<5101>
pendapat-Mu
<4771> <3004>
tentang hal itu?"

[<1161> <3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:5

Di
<1722>
dalam Taurat
<3551>
dipesan
<1781>
oleh Musa
<3475>
akan merajam
<3034>
perempuan yang demikian
<5108> <3767>
. Apakah
<5101>
kata
<3004>
Guru
<4771>
dari halnya
<3767>
?"
AYT ITL
Hukum Taurat
<3551>
Musa
<3475>
memerintahkan
<1781>
kita untuk melempari
<3034>
perempuan
<0>
semacam ini
<5108>
dengan batu
<3034>
. Apa
<5101>
pendapat-Mu
<4771> <3004>
tentang hal ini
<0>
?”

[<1722> <1161> <3767>]

[<3588> <2254> <3588>]
GREEK
[[en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
[hmin]
<2254>
P-1DP
mwushv
<3475>
N-NSM
eneteilato
<1781> (5662)
V-ADI-3S
tav
<3588>
T-APF
toiautav
<5108>
D-APF
liyazein
<3034> (5721)
V-PAN
su
<4771>
P-2NS
oun
<3767>
CONJ
ti
<5101>
I-ASN
legeiv]]
<3004> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:5

2 Musa 1  dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA