Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:27

Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa.

AYT (2018)

Mereka tidak mengerti bahwa Yesus sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:27

Maka mereka itu tiada mengerti bahwa yang dikatakan-Nya kepada mereka itu, ialah dari hal Bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:27

Mereka tidak mengerti bahwa Ia sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

MILT (2008)

Mereka tidak mengerti bahwa Dia membicarakan Bapa kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tidak mengerti bahwa apa yang dikatakan-Nya kepada mereka adalah mengenai Sang Bapa.

AVB (2015)

Mereka tidak faham bahawa selama ini Yesus bercakap tentang Bapa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:27

Mereka
<1097> <0>
tidak
<3756>
mengerti
<0> <1097>
, bahwa
<3754>
Ia berbicara
<3004>
kepada mereka
<846>
tentang Bapa
<3962>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:27

Maka
<3004>
mereka itu tiada
<3756>
mengerti
<1097>
bahwa
<3754>
yang dikatakan-Nya
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, ialah dari hal Bapa
<3962>
.
AYT ITL
Mereka tidak
<3756>
mengerti
<1097>
bahwa
<3754>
Yesus
<0>
sedang berbicara
<3004>
kepada mereka
<846>
tentang Bapa
<3962>
.

[<3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
egnwsan
<1097> (5627)
V-2AAI-3P
oti
<3754>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
autoiv
<846>
P-DPM
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:27

1 Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA